Overlord
คำร้อง: Sekimen
ทำนอง: Mitsuyo
เรียบเรียง: Nor, Mitsuyo
ฟังเพลงเวอร์ชั่น MV แบบสั้นได้ที่ εpsilonΦ「Overlord」Music Video
ฟังเพลงถูกลิขสิทธิ์ได้ที่ https://bmu.lnk.to/Overlord
—-
ถนนนอกเส้นทางเรียงราย ทอดยาวเรื่อยมา
ไม่มีแม้หมุดหมาย พวกเรายังร่อนเร่ไม่ว่าสู่แห่งหนใด
ยามที่แห้งเหือด ณ ตอนนี้ สิ่งที่โหยหาต้องการ
กัดกินแย่งชิงสัญชาตญาณเอาตัวรอด
วิถีปกครองดิบเถื่อนที่ประจักษ์เห็น
บั่นกระดูกแหลกลั่นบรรลุเป้าที่มั่น
มุ่งหมายดั้นด้นสู่แดนเอ็กโซดัส
รุดเร่งออกพ้นพิภพมรณะนั่น
เศษบิดเบี้ยว PIECE
รวมตัวเหล่า HEEL
เพื่อรุกคืบให้ความดีงามแห่งตน
สลักมั่นลง BEATS
Weakness หลีกซ่อนมันให้รอดพ้นซะ
“แกร่งสุดแห่งยุคสมัย จงผ่านพ้นไปซะ”
“ความพ่ายแพ้อะไร ไม่ยอมให้อยู่ในตำรา”
“หากเลือกมุ่งไปยังทางแห่งครรลองและเหยียบข้ามเส้นทางนอกรีตไป”
เกียรติภาคภูมิที่เชิดชูสะบัดประกาศแจ้งสงคราม
สลักจารึกไว้เป็นเรื่องราวบอกเล่าที่เผยถึง
สิ่งที่ส่งผลให้แปรเปลี่ยนแนวรบร่วมได้
จงรวมตัว เหล่าเสียงฝีเท้าที่สะท้อนก้องกังวาล
ร่างกายบิดเบี้ยวที่ผุพังแทบแหลกสลาย
ไม่อาจหันหลังกลับได้อีกต่อไป ดังนั้น
ชีวิตที่ก้าวเดินต่อไปได้แต่เพียงอย่างเดียว
จึงสามารถจุดเพลิงไหม้ลุกลามได้
วิถีปกครองดิบเถื่อนที่รุกคืบเส้นทางแห่งครรลอง
การเดินทางไร้จุดสิ้นสุด ยังดำเนินเรื่อยไป
ไม่มีแม้หมุดหมาย พวกเรายังร่อนเร่ไม่ว่าสู่แห่งหนใด
Jackal (Sairou)* ผู้โหยกระหาย เคยมีอยู่เพียงตัวเดียว
เขมือบกัดกินสัญชาตญาณเอาตัวรอด
วิถีปกครองดิบเถื่อนที่ประจักษ์เห็น
Jackal ผู้จมปลักกับพรสวรรค์ที่ไม่อาจรีดออกให้หมด
ไผโหลว* ไร้ซึ่งการป้องกันใดให้ช่วงเท้าก้าวสั่นไหว
คงไม่อยากเห็นผู้แกร่งเหนือใครสำนึกเสียใจใช่มั้ยเล่า
วิกฤตคับขัน ไล่ต้อน High&Lowไร้ซึ่งปราณี ให้จนมุม
“โลกที่แก่งแย่งลากพาทุกอย่างมาเกี่ยวข้อง”
“ประกาศแจ้งถึงสงครามเพื่อกุมซึ่งอำนาจ”
“เสียงฝีเท้าที่รวมตัวกัน ผู้นำเหล่านั้นคือตัวผม”
“และผู้ที่นั่งบัลลังก์สืบทอดจากนี้คือตัวผมไง”
ใช่แล้ว ความเปรมปรีต่อคำบัญชาที่สั่งลงมา
ผู้ขับขานเสียงเหล่านั้นก็คือตัวผมนี่ละ
ความบ้าคลั่งเหนือใครซึ่งแบกรับทั้งรักและชิงชัง
ถึงเวลาแสดงให้ประจักษ์เห็นแล้ว
เกียรติภาคภูมิที่เชิดชูสะบัดประกาศแจ้งสงคราม
สลักจารึกไว้เป็นเรื่องราวบอกเล่าที่เผยถึง
สิ่งที่ส่งผลให้แปรเปลี่ยนแนวรบร่วมได้
จงรวมตัว เหล่าเสียงฝีเท้าที่สะท้อนก้องกังวาล
ร่างกายบิดเบี้ยวที่ผุพังแทบแหลกสลาย
ไม่อาจหันหลังกลับได้อีกต่อไป ดังนั้น
ชีวิตที่ก้าวเดินต่อไปได้แต่เพียงอย่างเดียว
จึงสามารถจุดเพลิงไหม้ลุกลามได้
วิถีปกครองดิบเถื่อนที่รุกคืบเส้นทางแห่งครรลอง
---
豺狼(Sai-Rou) เท่าที่หามาเจอทั้งหมด 3 ความหมายนี้ 1.คันจิทางจีนจะหมายถึง Jackal สัตว์กินเนื้อวงศ์สุนัข 2.ชี้ถึงหมาภูเขาและหมาป่า 3.คนที่โหดเหี้ยมโลภมากและทารุณ / แม้ต้นฉบับท่อนนี้จะใช้ลักษณนามเป็น “คน”（一人） แต่ทั้งเพลงที่พูดถึงการกระทำแสดงความความดิบเถื่อน กัดกิน ดูจะสื่อถึงสัตว์มากกว่าเลยเลือก Jackal ค่ะ
牌楼 เราใช้คำอ่านเป็นจีน ไผโหลว เนื่องจากหมายถึงซุ้มประตูจากสถาปัตยกรรมจีนค่ะ
