KimiSute (Kimi ga mita Stage e) official website: https://kimisute-game.jp
- ภายในเนื้อเรื่องอาจจะมีบทสนทนาของผู้เล่นในบทบาท Assistant Producer (ขออนุญาตย่อว่า AP) แม้จะไม่มีการระบุเพศไว้ แต่เนื่องจากมีการใช้คำพูดสุภาพ เลยจะขอลงท้ายเป็น ‘ครับ/ค่ะ’ ด้วยเช่นกัน
- หากมีตัวละครที่พูดภาษาถิ่น เราจะขอปรับเป็นภาษากลางเนื่องจากไม่มีความเชี่ยวชาญมากพอ
- บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้น
------
Card Story
SSR - Karasuma Reiji [ด้วยเจตนารมณ์แห่งตน]
ด้วยเจตนารมณ์แห่งตน --- Verse ---
[ สตูดิโอฝึกซ้อม ]
ทาดาโอมิ: ฮารุกะคุงกับคานาตะคุงช้าจังเลยนะ
ได้ยินมาว่าชูคุงเองก็จะมาสายเล็กน้อยด้วยเหมือนกัน……
เรย์จิ: น่าจะลองติดต่อดูได้แล้วสิ
…… โอ้ ได้ข้อความจากฮารุกะแล้ว
เรย์จิ: ดูเหมือนว่าจะมีธุระด่วนจากโรงเรียน
เลยไม่น่าจะมาทันเวลาที่จองสตูดิโอไว้
ทาดาโอมิ: อย่างนี้เอง
คานาตะคุงก็เหมือนกันใช่มั้ยนะ?
เรย์จิ: อา คานาตะก็ส่งข้อความมาพอดี
ถ้าฮารุกะไม่ไป เรื่องฝึกซ้อมเจ้าตัวก็ขอผ่าน……
เห็นว่าอย่างนั้นละ
เรย์จิ: ทำอะไรตามใจชอบกันเหมือนเคย……
ควรจะบอกให้ตระหนักถึงตนในสถานะมืออาชีพบ้างแล้วสิ
เรย์จิ: ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ไม่สามารถซ้อมในภาพรวมได้แล้ว
ฉันจะไปบอกชูว่ายกเลิกการฝึกซ้อม
ทาดาโอมิ: อืม ช่วยไม่ได้เนอะ
จะว่าไปแล้ว คานาตะคุงเนี่ย…
ทาดาโอมิ: การที่ไม่สามารถอยู่ด้วยกันกับพี่น้อง เป็นเรื่องที่ไม่ชอบถึงขนาดนั้นเลยหรือเปล่านะ
ผมเป็นลูกคนเดียว เลยไม่เข้าใจว่าเป็นความรู้สึกแบบไหนน่ะ
เรย์จิ: (พี่น้องงั้นเรอะ…)
เรย์จิ: โดยหลักการทั่วไปแล้ว ผู้เป็นน้องจะได้รับอิทธิพลจากผู้เป็นพี่ได้ง่ายละมั้ง
และไม่เกี่ยวกับว่าจะสนิทกันดีหรือไม่..….
เรย์จิ: ยิ่งมีส่วนที่อายุที่ใกล้กัน เลยเรียกได้ว่าเป็นตัวตนที่ใกล้ชิดเสียยิ่งกว่าพ่อแม่ละนะ
เรย์จิ: ……พูดไปนั่น ฉันเองก็ได้อิทธิพลจากพี่ชายเลยเริ่มเล่นกลองละนะ
ทาดาโอมิ: จะว่าไปแล้ว ก็จริงด้วยเนอะ
เรย์จิ: แต่ว่า ตอนนี้ฉันเล่นกลองเรื่อยมาด้วยเจตนารมณ์ของตัวเอง
ต่อให้สาเหตุจะเป็นยังไง ที่เลือกเส้นทางในตอนนี้ก็คือตัวฉันเอง
ด้วยเจตนารมณ์แห่งตน --- Bridge ---
[ แชร์เฮาส์วง εpsilonΦ ]
ชู: อยากจะให้เพลา ๆ เรื่องมาบอกยกเลิกกะทันหันอย่างนี้เสียเหลือเกิน
ตัวฮารุกะและคานาตะ ไปจับจุดอ่อนแล้วลากมาก็พอแล้วนี่
เรย์จิ: ถ้าคานาตะก็ว่าไปอย่าง แต่ตัวฮารุกะเป็นธุระจากโรงเรียนน่ะครับ
ผมเลยคิดว่าคงจะเป็นการยากไป
ชู: เฮ้อ…… ไหน ๆ วันนี้ตัวผมอยากจะซ้อมให้เต็มที่
เลยหาเวลาว่างมาได้ทั้งที
เรย์จิ: ขออภัยอย่างสูงครับ
ชู: แถมยังได้สตูดิโอมาแล้ว
เพราะงั้นอย่ามายกเลิกเอาเองให้เสียสิ
เรย์จิ: แต่ว่า เราจะไม่สามารถซ้อมในฐานะวงดนตรีได้
ต่อให้ฝืนเรียกคานาตะมา……
ชู: ก็ไม่เห็นเป็นไร แค่นั้นก็แค่นั้น
กับอีกแค่ขาดไป 1 คน นายจะเล่นดนตรีไม่ได้เลยหรือไง?
เรย์จิ: ……ไม่ครับ
จนถึงตอนนี้ พวกเราผ่านการซ้อมประสานเสียงดนตรีมาแล้วกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
แต่ให้นับจำนวนที่รวมกลุ่มกันพร้อมหน้าจริง ๆ ถือว่าน้อยมาก
เรย์จิ: แต่ทว่า ความไม่ลงรอยกันเหล่านั้นสร้างเสียงที่ไม่ประสานกัน---
ก็เป็นความจริงว่า สิ่งนั้นสร้างดนตรีของ εpsilonΦ ออกมาได้
ชู: ฮึฮึ ในที่สุดก็เข้าใจขึ้นมาแล้วนี่
เรย์จิ: (วง εpsilonΦ นี้ ไม่ได้รวมตัวกันด้วยความมุ่งมั่นแบบเดียวกันตั้งแต่แรก
เป็นวงดนตรีที่สร้างขึ้นจากคำสั่งของพ่อของชู)
เรย์จิ: (และเก็บข้อมูล รวบรวมสมาชิกที่คิดว่าเหมาะสมที่สุดตามคำสั่งของชู
เพราะเหตุนั้น จึงมีดนตรีที่มีแต่พวกเราที่เล่นบรรเลงขึ้นมาได้…… งั้นเรอะ)
เรย์จิ: …… ขออภัยอย่างสูงอีกครั้งครับ
หลังจากนี้ เรื่องการยกเลิกการฝึกซ้อม จะขอเคารพให้เป็นการตัดสินใจของชูครับ
ชู: แน่นอนสิ พรุ่งนี้ก็จองสตูดิโอฝึกซ้อมและรวมสมาชิกทุกคนมาให้พร้อมล่ะ?
ผมมีเรื่องอยากจะทำอยู่น่ะ
เรย์จิ: รับทราบแล้วครับ
จะเร่งตระเตรียมให้ครับ
ด้วยเจตนารมณ์แห่งตน --- Chorus ---
[ สตูดิโอฝึกซ้อม ]
ชู: สิ่งที่ผมบอกว่ามีอะไรอยากจะลองเมื่อวาน คือนี่ไงล่ะ
เรย์จิ: อย่างนี้นี่เอง Arrange เพลงที่มีอยู่แล้วสินะครับ
แต่ว่า จนถึงตอนนี้พวกเราก็เล่นแบบ Arrage มาแล้ว
สิ่งนี้คือ……
คานาตะ: รุ่นพี่คาราสึมะ เป็นไรไปอะ?
ทำหน้าตกใจงั้น
เรย์จิ: ดูโน้ตเพลงนี่สิ
คานาตะ: ……เดี๋ยวนะชูคุง นี่เอาจริงปะ?
ชู: ต้องแน่สิ ผมไม่ล้อเล่นถึงขนาดลงทุนเขียนโน้ตเพลงหรอกนะ
คานาตะ: อะฮะ ๆ นั่นสิน้า~
ก็น้า ระดับความยากมันสูงลิ่วจนเผลอขำออกมาได้เลยน่ะ
เรย์จิ: โน้ตที่ Modulation* ก็ต่างจากที่ผ่านมาอย่างสิ้นเชิง
ถึงบอกว่าเป็นเพลงใหม่ก็มองได้สินะครับ
*การเปลี่ยนจากโน้ตเพลงคีย์หนึ่งไปอีกคีย์หนึ่ง
เรย์จิ: แต่ว่า เมื่อมีการแสดงที่สดใหม่แล้วย่อมสร้างความคึกครื้นได้เป็นแน่
หากเล่นในไลฟ์ แฟนคลับคงยินดีด้วยเช่นกัน
ชู: ใช่มั้ยล่ะ? ไหนลองเล่นหน่อยซิ
ถ้าพวกนายเล่นได้ ผมตั้งใจว่าจะเล่นเพลงนี้ในสตรีมมิ่งด้วย
เรย์จิ: (ถ้าจะเล่นคงต้องถึงขั้นลืมวิธีการเล่นเพลงนี้ตลอดเวลาผ่านมาไปก่อน…
นี่คงจำเป็นต้องใช้ปริมาณการฝึกซ้อมเป็นจำนวนมากเลยทีเดียว)
เรย์จิ: (จำเป็นต้องปรับแผนตารางที่วางไว้จนถึงอาทิตย์หน้า
และคงจะมีส่วนที่ต้องเร่งปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมด้วย……)
ชู: เรย์จิ พวกการตระเตรียมทั้งหมดทั้งหลายนี่ ผมปล่อยให้เป็นหน้าที่นายนะ?
เรย์จิ: แน่นอนครับ ผมตระหนักถึงจุดนั้นไว้แล้ว
ทั้งหมดผมจะจัดแจงให้เสร็จภายในวันนี้ครับ
คานาตะ: เหวอ…… งานของรุ่นพี่คาราสึมะคงหนักเป็นกองแหง~
เรย์จิ: (แต่ว่า เพลงนี้จะดึงความสนใจของคนอีกมาก
เป็นอาวุธชิ้นใหม่ที่จำเป็นสำหรับการขยายให้ εpsilonΦ ใหญ่โตมากขึ้น)
เรย์จิ: (ต่อให้มองจากบุคคลที่สามว่าเป็นโจทย์ที่ยากจนไม่มีทางเป็นไปได้ยังไง
ฉันจะทำมันและจัดการจนเสร็จสิ้นให้ดู)
(จบ)
