Warui Hito “คนเลวทราม”
ประพันธ์: syudou
Original https://www.youtube.com/watch?v=JWDo-tEeGfM
Hatsune Miku ver. https://www.youtube.com/watch?v=D1dw_8zqT_I
---
この品性も意味も無い毎日に
静かに殺され続けてるんだ
そうだろオマエはきっと
逃げたいやっぱ逃げたいな
วันคืนที่ไร้ความหมายและสันดานที่ไร้ทางไป
ยังคงไล่ฆ่าฉันอย่างเงียบงันอยู่เสมอ
ใช่น่ะสิ ก็แกน่ะ
อยากจะหนี อยากจะหนีไปให้พ้น
この人生や身を滅ぼす程に
誰かに強く愛されたいんだ
そうだろオマエもきっと
言えないなんて言えないな
อยากเป็นที่รักยิ่งของใครสักคน
กระทั่งยอมดับสิ้นซึ่งชีวิตและกายนี้ไม่ให้เหลือ
ใช่น่ะสิ แกเองก็
พูดไม่ได้ ไม่สามารถพูดออกมาได้
この痛みさえも愛おしい
แม้แต่ความรวดร้าวนี้ ก็อยากจะถนอมไว้ให้ดี
これは危ない まともではない
分かっていたって胸は踊る
またこのザマ タバコとアザ
アナタは悪い人
暴れ出す躁 溢れ出しそう
狂っていたって凄く正しい
あら楽しそう アナタの思想
アタシは分かるから
アナタは悪い人
ออกอาการแย่แล้ว ไม่มีสติอะไรทั้งนั้น
ก็รู้อยู่แก่ใจ ใจเต้นลิงโลดปรีดา
สารรูปนี้อีกแล้ว ก้านบุหรี่กับรอยช้ำ
เพราะเธอเป็นคนเลวทราม
อาการจิตคลุ้มคลั่ง จวนเจียนทะลักออกมา
ผิดวิปริต ช่างเป็นเรื่องถูกต้องที่สุด
แหมท่าทางสนุกซะจริง แนวคิดในหัวของเธอ
ตัวฉันเข้าใจดีอยู่แล้ว
ว่าเธอเป็นคนเลวทราม
可もなく不可もなく生きるよりも
アナタと共に堕落を選ぶの
そうなのアタシはきっと
消えたいすっと消えたいの
แทนที่จะใช้ชีวิตอยู่ใต้กฏเกณ์บังคับใดๆ
ฉันอยากจะโดดลงเหวไปด้วยกันกับเธอ
จะใช่หรอ ฉันว่าฉันคง
อยากหายไป ค่อยๆ เจือจางหายไป
絆創膏の数が増える度に
確かな愛をくみ取ってしまうの
そうなのアタシもきっと
嗚呼痛いだけど会いたいの
ทุกครั้งที่พลาสเตอร์เพิ่มจำนวนขึ้นมา
และนับเหมารวมว่านั่นคือความรักที่มั่นคง
แบบนี้เอง ฉันว่าฉันเองก็
เจ็บปวดเหลือแสน แต่อยากจะพบเหลือเกิน
後ろめたい程かぐわしい
ช่างหอมหวานจนเป็นชนักติดหลังตัวเอง
垂れ流す憎悪 挙句の自傷
怒鳴っていたって目は悲しい
孤独を飼い慣らせもしない
アナタは弱い人
癒してあげる 満たしてあげる
痛いの痛いの飛んでいけ
虚勢の誹謗 垣間見る情
アタシは気づいてる
アナタは弱い人
ความเกลียดชังท่วมออกมาทวี ผลจากการทำร้ายตัวเอง
โกรธเคืองไปเพียงใด แววตากลับเศร้าสร้อย
เลี้ยงความเดียวดายในใจ โดยไม่ฝึกให้เชื่องสักนิด
เพราะเธอเป็นคนอ่อนแอ
ฉันจะปลอบโยนให้เธอ จะเติมเต็มทุกสิ่งให้เธอเอง
ความเจ็บปวดเอ๋ย ทั้งหมดจงหายไป
คำติเตียนที่ดีแต่พูด ความรู้สึกที่ลอบรับรู้
ตัวฉันรู้ตัวดีอยู่แล้ว
ว่าเธอเป็นคนอ่อนแอ
この世全てに値札を貼ろうと
無償の愛ほど悍ましいから
มาให้ค่าแก่ทุกสิ่งบนโลกใบนี้กัน
เพราะรักที่ไม่ต้องการสิ่งตอบแทน ช่างน่าสยดสยองเหลือทน
これは危ない まともではない
分かっていたって胸は踊る
愛された分愛すのがルール
アナタは悪い人
逃げ道は無い 許しはしない
仕返しと介抱 手が焼ける
足掻く様も映えるなんて
アナタは悪い人
アタシも悪い人
ออกอาการแย่แล้ว ไม่มีสติอะไรทั้งนั้น
ก็รู้อยู่แก่ใจ ใจเต้นลิงโลดปรีดา
กฏคือการตอบรักเท่ากับที่ได้รับรักมา
เพราะเธอเป็นคนเลวทราม
ไม่มีทางให้หนีพ้น ไม่มีการให้อภัย
วุ่นวายกับการดูแลคนป่วยและจ้องล้างแค้น
สภาพกระเสือกกระสนก็ดูดีไม่เบาเลยนี่
เพราะเธอเป็นคนเลวทราม
และฉันก็เป็นคนเลวทราม
---
note+สันนิฐานแฟนๆ
- PV เพลงนี้มีส่วนเชื่อมกับเหตุการณ์ตอนท้ายของเพลง Call Boy
- ผู้หญิงผมขาว คาดว่ามาจากเพลง Flamingo, Bonita
- ผู้ชายขนตาสีขาว คาดว่ามาจากเพลง Baka
พวกเวิร์ดที่คนแต่งชอบใช้บ่อยๆ ความโดดเดี่ยว คนโง่ ไรงี้เราชอบมองเป็นลายเซ็นต์คนแต่ง ถ้าเอาแค่เนื้อเพลงที่รู้สึกเชื่อมกันชัดเจนมากๆ รู้สึกกับเพลง Call Boy, Call Girl, Flamingo อะนะ ช่วงตีสองไรงี้
พอเปิดเป็น PV จริงจังตอนเพลงคอลบอยแล้ว เห็นการยำจุดเชื่อมเยอะเชียว 55 แต่ฟังเฉยๆ ในฐานะเพลงเดี่ยวโดดๆ เราก็รู้สึกไม่มีปัญหานะ ฟีลแบบอีสเตอร์เอก ไว้คนแต่งบอกเป็นทางการแล้วจะมาคิดอีกที 555
