A3! - Q to Ju『Qと銃』

Q to Ju “Qและปืน”

เพลงประกอบละคร mix ครั้งที่ 6

คำร้อง & ทำนอง: sasakure.UK

วัตสัน = Hyodo Kumon (CV: Hatanaka Tasuku)

โมรัน = Hyodo Juza (CV: Takeuchi Shunsuke)

ฟังเพลงแบบถูกลิขสิทธิ์ได้ที่ Spotify >>> https://spoti.fi/A3 <<<

---

ความมืดมิด ปิดกั้นคนทั้งสอง จังหวะเร่งรุด ทุกสิ่งที่คืบคลานหา

ฝีเท้าเบาที่วิ่งคล่องไร้ประโยชน์ เพื่อการใด? ถาม How to Do ไป

แรงกระตุ้นของชายที่ไม่เคยหยุดเบื้องหลังม่านเวที

สิ่งใดที่คอยวิ่งไล่โดยลืมทุกสิ่งรอบกาย

นั่นคือ ความจริง และ ต่อสู้เจียนตาย*

---ยิ่งผูกพันแน่นแฟ้นมากเท่าใด
ยิ่งห่างเหินมากขึ้นเท่านั้น นั่นคือสิ่งใดกัน?

ผมขอครุ่นคิดกังวลในที่ไหนสักแห่ง

จนกว่าม่านหมอกนี้จะสลายไปได้ไหม

---รอยแผลที่หลงเหลือของใครสักคน

หยดลงมาสองแห่ง นั่นคือคราบน้ำตา?

ลึกในตรอกซอยแสนคับแคบ

คดียังคงไร้คำตอบเวียนในความมืดต่อไป

ทางวงกต (make your noise)

คำสัญญาที่ดึงดันจะพาไปยังส่วนลึกที่สุดของเส้นคดเคี้ยวนี้

ถามคำตอบ (tie or talk)

หนึ่งหรือแปดหรือเก้าหรือสิบ? ฉันเลือกไม่ได้!*

เบื้องหน้าและเบื้องหลัง (I wanted your…)

นี่คงเป็น Coin Game ที่มีใครสักคนจับให้มาเจอกัน
แม้ไม่มีการผูกพันเกินกว่านี้

อาชญากรรมสมบูรณ์แบบแห่งอารมณ์คอยปั่นหัวเราร่ำไป

หากผมได้ร่วมพันธะกับคุณมากกว่านี้

คงจะดีกว่าที่เป็นมากแค่ไหนกันครับ ศาตราจารย์?

คำถามแสกยากที่ยังไขไม่ได้กลับมาเร่งเร้ากันอีกครั้ง

หมอกทั้งหลายนี้ก็ยัง ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้

สลายไป

แผลเป็น ความรัก* ทุกข์ทรมาน คือบทลงโทษอันนิรันดร์

ปากกระบอกปืนที่ชี้เขม่นหาฟ้าสีคราม

เริ่มอึมครึ้มอย่างคุ่นเคืองโดยไม่รับรู้ถึงเสียงคุยโว

ปริศนาที่เผชิญอยู่เคียงข้าง ความเข้ากันอย่างดีในปลายทาง

คุณคิดมากกับคำถาม

ที่ไร้คำตอบพวกนั้น มากเกินไปหรือเปล่า?

หรือกำลังคาดหวังการตอบรับอย่างเพียบพร้อม

ในเวลาที่ไขคำตอบสำเร็จงั้นหรือ?

Answer ที่ไม่มีทั้งต้นตอและสิ่งที่ผลิดอก

จะรีบร้อนไปเพื่ออะไร หัวใจและปอดฉัน!

คำแก้ตัวทุกสิ่ง no Count

คดีนี้เกิดขึ้น “มาแต่เริ่มแรก” แล้วไงล่ะ

ทางวงกต (make your noise)

ส่วนลึกที่มีจุดและเส้นตัดมากเหลืออนันต์ได้เชื่อมโยงกัน

จะกลืนกินไปให้หมด (cry out for)

ประสาทรับกลิ่นและดินเขม่าปืน รู้สึกทั้งใกล้และไกลห่าง

เบื้องหน้าและเบื้องหลัง (I wanted your…)

นี่คงเป็นเกมลับสมองที่มีแต่ความขัดแย้งกันเอง

ไม่อาจหลบหนีจากกับดักนี้ได้เลย

การกลั่นแกล้งของโชคชะตา สลักลงบาดแผลไหม้ทั้งสอง

ความเป็นจริงถูกขึงตรึงไว้แน่นยิ่งขึ้น ทำไมกัน

คุณคงตอบได้ใช่ไหมครับ ศาสตราจารย์?

คำถามแสกยากที่ยังไขไม่ได้พวกนั้นลบทิ้งมันไปเสียเถอะ

บาดแผลเหล่านี้ก็ยัง ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้

รับการเยียวยา

ลั่นไกครั้งสุดท้ายและแลกเปลี่ยนไขปัญหากัน

เรื่องราวในอดีตที่เอ่อล้นมา เราเริ่มห่าง(คุย)กันสักเล็กน้อยเถอะ--- *

ทรษฎีอาชญากรรมสมบูรณ์แบบแห่งอารมณ์เริ่มถูกหักล้าง

ไม่มีสิ่งใดที่เข้าใจผิดง่าย 

ไปกว่าความเป็นจริงที่โปร่งใส ใช่ไหมครับ?

อีโก้ของQและปืนเริ่มสะบั้นสิ่งที่ผูกมัดสองเราไว้

โชคชะตาในตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ไขใกล้กระจ่าง

อาชญากรรมสมบูรณ์แบบแห่งอารมณ์ ที่ปกป้องกายนี้ไว้

สิ่งที่ผูกมัดจากบาปที่ได้พาดผ่านกัน

ได้ผูกคำ “สัตย์สาบาน” ให้แก่ทั้งสองไว้

เบื้องหน้าและเบื้องหลังถูกฉีกแยกออกและหันหน้าเข้าหากัน เมื่อเลือกคำตอบไปแล้ว

ม่านหมอกจงอย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง

สลายไปเลย---!

---ยิ่งผูกพันแน่นแฟ้นมากเท่าใด
ยิ่งห่างเหินมากขึ้นเท่านั้น นั่นคือสิ่งใดกัน?

คุณคงรู้อยู่แล้วนี่ครับ อีกสักพักเราห่างกันเลยดีไหมครับ

---ยิ่งห่างเหินไกลกันมากเท่าใด

กลับยิ่งดึงดูดหากัน เป็นนิสัยติดตัวงั้นรึ

ผมจะพูดพรำไม่เป็นเรื่อง จนกว่าคุณจะไขปริศนาได้ดีไหมครับ

---

Q to Ju = ชื่อเพลงอ่านออกเสียงกับ คิว, จู คิวในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง 9 และ จู คือ เลข10 เป็นเพลงของคุมงกับจูสะไปเลย

ต่อสู้เจียนตาย = ในเนื้อเพลงต้นฉบับใช้คำว่า トウソウ
ซึ่งสามารถเป็นคันจิที่หมายถึง 闘争 (สู้แบบถวายชีวิต) หรือ 逃走(การหลบหนี)
เข้าใจว่าอยากจะสื่อทั้งตัววัตสันและโมรันเลยใช้คาตาคานะให้เลือกความหมายเอง? แต่ขอแปลกลางๆแบบนี้ไปค่ะ

1 8 9 0 = ช่วงเวลาที่ตีพิมพ์หนังสือชุด Sherlock Holmes The Sign of the Four (จัตวาลักษณ์)
เกี่ยวกับหมอวัตสันเปิดตัวแต่งงานกับแมรี่ ไม่รู้คิดมากไปเองว่าตั้งใจให้เกี่ยวกันไหม
เพราะตอนท้ายก็นับ 10 อาจจะบังเอิญเฉยๆก็ได้55

ความรัก = ในต้นฉบับใช้คำว่า アイ อาจจะหมายถึงการพบพาน会い หรือคำอื่นๆก็ได้
ส่วนเลือกความรักเพราะน่าจะหมายถึงโมรันที่รักเทิดทูนโมริอาร์ตี้

ห่าง(คุย) = ในต้นฉบับใช้ 離(話)そう เลยคิดว่าจงใจใช้ทั้งสองความหมายค่ะ