Orthros คำร้อง: TEQNICA ทำนอง: TEQNICA เรียบเรียง: eba
Music Video (Short ver) https://www.youtube.com/watch?v=upTLKnMBtP4
ฟังเพลงถูกลิขสิทธิ์ได้ที่ https://bmu.lnk.to/Friction
—-
ตาชั่งที่บิดเบี้ยว เคียงข้างตัวฉันตลอดมายังคงมี ใบหน้าที่เหมือนกันและเค้กที่ถูกหั่นครึ่ง
หนทางนำสู่ห้วงอเวจีอันเปี่ยมแน่นด้วยคุณภาพและปริมาณ แห่งบาปแสนเป็นมิตรที่แบ่งปันให้กัน
หลอดไฟที่เสื่อมลงสลายลงไป หันข้างหาฉันตลอดมายังคงเห็น ใบหน้าแสนกลัดกลุ้มและไอศกรีมที่ไม่ได้แตะ
หลอมละลายรวมทั้งน้ำไขสันหลังและหยาดน้ำตาอีกสิ ช่างเป็นสรวงสวรรค์ของเหลือประทาน
(สติสามัญ? วิปริต?) สายสัมพันธ์ต้องสาป
(สอนตื่นรู้? กล่าวหาว่าร้าย?) คว้านแผลเป็นให้บอบช้ำ
(สิ้นหวัง? ใฝ่หวัง?) นายเรียกว่าความรักใช่ไหมล่ะ?
I know, I know
Orthros
จะเป็นละครโศกหมอง หรือจะละครแสนสุข ถกเถียงมิอาจลงรอยกัน
ปิศาจตนนั้น (อย่าเข้ามา อย่าเข้ามา อย่าเข้ามา อย่าเข้ามา)
ไม่อาจได้รับการยินยอมปลดปล่อยจากกรงสู่โลกแสนไพศาล
Orthros
หากฉันทุบหัวนั้นให้แหลกเละไป จะยังได้รับความช่วยเหลือหรืออย่างไร
เพราะในตัวพวกเรา (อยู่หรือไม่ อยู่หรือไม่ อยู่หรือไม่ อยู่หรือไม่)
ไม่อาจให้ยามหิมะละลายมาเยือนหาได้เลย*
หากจะมีการกลั่นแกล้งจากฟากฟ้าโชคชะตา
ขอดิ้นรนให้หลุดพ้นอีกสักครั้ง สู่ฟ้านภาสีคราม
เวทนาแสนบิดเบี้ยว แรงสั่นสะเทือนถึงเครื่องในในกายฉัน เมื่อได้ยินเสียงขำขันเยาะเย้ย และ Fake ของฝีเท้า*
หลบใต้หลังเงาที่ตีตนก่อนไข้ หาผู้ที่เข้าใจ สงสารแลอาดูร จักเบิกม่านแสดงโรงละคร Grand Guignol*
จังหวะเคลื่อนไหวที่จงใจให้เคลื่อนไป เพื่อได้ยินเสียงเดือดดาลกึกก้องสุดหอมหวาน และ Phases แสนต้องเสน่ห์
ถ้ากล้าก็ลองเข้ามาดูสิ ฉันจะแบกหลังให้นายเอง
ขอบใจสำหรับความตายที่มากเกินฉันจะรับไหว*
Orthros
ยังจดจำได้อยู่ใช่ไหม? ของขวัญที่ขยี้ทำลายโดยไม่แม้แต่จะเปิดมอง
ไม่สนุกเอาเสียเลย (จะออกหัว หรือจะก้อย จะออกหัว หรือจะก้อย)
ไหนลองหันมาแว้งกัดกลับมาให้ฉันเห็นซะสิ*
Orthros
อยากมาขวางกันนักใช่ไหม? กระจกหันหากัน เศษเสี้ยวแตกกระจายได้ส่องสะท้อน
เมื่อเห็นสายตานั้น (จะออกสูง หรือจะต่ำ จะออกสูง หรือจะต่ำ)
ก็ได้ถูกสูบกลืนไปยังโลกเบื้องหลังแสนเลวทราม
ทิวทัศน์ที่หลงใหลใบไม้ผลิที่เฝ้าคอย ช่างห่างไกลแสนไกลสุดลิบตา
เตะโดคุอิจิโกะให้ร่วงหล่นไป
อย่ามัวแต่เพ้อฝันถึงฟ้านภาสีครามนั่นเลย
ช่วยทิ่มแทงหนามนั่นมาให้ทีสิ Master
เจ้าช่างน่าเวทนา ถึงเวลาของหวาน
สวาปามมูมมามอยู่ในจานเดียวกัน Brother
(สติสามัญ? วิปริต?) ตอกลิ่มแห่งการเวียนวน
(สอนตื่นรู้? กล่าวหาว่าร้าย?) โซ่ตรวนที่พัวพันกัน
(สิ้นหวัง? ใฝ่หวัง?) นายเรียกว่าความรักใช่ไหมล่ะ?
I know, I know
หากได้ฆ่าและกินมันลงท้องไป
ร่างกายนี้จะเป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียว?
สักวันจะมาถึง (อยู่หรือไม่ อยู่หรือไม่ อยู่หรือไม่ อยู่หรือไม่ อยู่หรือไม่ อยู่หรือไม่ อยู่หรือไม่)
Orthros
จะเป็นละครโศกหมอง หรือจะละครแสนสุข ถกเถียงมิอาจลงรอยกัน
ปิศาจตนนั้น (อย่าเข้ามา อย่าเข้ามา อย่าเข้ามา อย่าเข้ามา)
ไม่อาจได้รับการยินยอมปลดปล่อยจากกรงสู่โลกแสนไพศาล
Orthros
หากฉันทุบหัวนั้นให้แหลกเละไป จะยังได้รับความช่วยเหลือหรืออย่างไร
เพราะในตัวพวกเรา (อยู่หรือไม่ อยู่หรือไม่ อยู่หรือไม่ อยู่หรือไม่)
ไม่อาจให้ยามหิมะละลายมาเยือนหาได้เลย
หากจะมีการกลั่นแกล้งจากฟากฟ้าโชคชะตา
แสงไฟตะเกียงริบหรี่ เฮียวกะที่ฉันไม่ต้องการ
จนกว่าตาชั่งจะโอนเอียงหาฝั่งของตัวเอง
ฉันจะเอากลับคืนมาไม่ว่าจะกี่ครั้ง
มาขย้ำกัดกินจุดจบเสียดีกว่า Brother
---
note
หิมะละลาย: สื่อถึงช่วงหิมะละลายในฤดูใบไม้ผลิ และในต้นฉบับใช้ตัวคันจิ 雪融け ที่ใช้ในความหมายการคลื่คลายจากความตึงเครียดที่เกิดขึ้นด้วย
fake: ทั่วไปหมายถึง ตบตา หลอกลวง แต่เราเจอในความหมายเชิงดนตรี (ไม่ทราบว่าใช้กันในสากลไหม) ว่าหมายถึงการ ด้นสดแบบจงใจให้เปลี่ยนแปลงไปจากทำนองเดิมที่มีอยู่แล้ว คิดว่าน่าจะใช้ความหมายนี้เพราะท่อนถัดไปของชูจะมีการโต้ถึง phases (วลีเพลง) ค่ะ อ้างอิง https://utaten.com/karaoke/technique/songfake/
Grand Guignol: โรงละครที่มีอยู่จริงในฝรั่งเศสปี 1897 - 1962 เนื้อหาการแสดงจะแนวสยองขวัญ ผิดศีลธรรม ดิบเถื่อน เลือดสาด gore
ความตายที่มากเกินจะรับไหว: 身に余る เป็นสำนวนถ่อมตน เมื่อได้รับคำชื่นชมหรือสิ่งดีๆ เกินตัวเอง ในด้านบวก กรณีนี้ในเพลงมาใช้กับความตายซึ่งเป็นด้านลบ จึงค่อนข้างอิมแพ็คสำหรับการเล่นภาษาอยู่ค่ะ
ลองแว้งกัดกลับมา: คิดว่ามาจากสำนวน 恩を仇で返す ฟีลชาวนากับงูเห่าที่เราทำอะไรกับคนอื่นไปแล้วกลับตอบแทนความหวังดีด้วยการหักหลังค่ะ
โดคุอิจิโกะ: 毒苺 สตอว์เบอร์รี่ป่าที่ขึ้นช่วงหน้าร้อนญี่ปุ่น
เฮียวกะ: 氷菓 ขนมของหวาน เรียกกันเฉพาะช่วงหน้าร้อนญี่ปุ่น (ตามแพ็คเกจขนมหวานญี่ปุ่นจะนิยามของหวานประเภทอื่นนอกเหนือจากไอศกรีมต่างๆ ว่าเฮียวกะ)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น