KimiSute (Kimi ga mita Stage e)
official website: https://kimisute-game.jp
- ภายในเนื้อเรื่องอาจจะมีบทสนทนาของผู้เล่นในบทบาท Assistant Producer (ขออนุญาตย่อว่า AP) แม้จะไม่มีการระบุเพศไว้ แต่เนื่องจากมีการใช้คำพูดสุภาพ เลยจะขอลงท้ายเป็น ‘ครับ/ค่ะ’ ด้วยเช่นกัน
- หากมีตัวละครที่พูดภาษาถิ่น เราจะขอปรับเป็นภาษากลางเนื่องจากไม่มีความเชี่ยวชาญมากพอ
- บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้น
------
Card Story
SSR - Nijo Haruka [แก้เขินเพียงเล็กน้อย]
แก้เขินเพียงเล็กน้อย --- Verse ---
[ รถไฟ ]
ฮารุกะ: ……หืม?
เร็น: “นี่ฮารุกะคุง! เห็นว่าครั้งนี้สตาร์ไฟว์จะจัดรอบการแสดงพิเศษด้วยละ!”
เร็น: “แถมยังมีโซนให้ถ่ายรูปที่ระลึกด้วยนะ! ยอดไปเลยเนอะ!?
ถ้านายสะดวก มาด้วยกันกับผมไหม?”
ฮารุกะ: (ถ่ายรูปที่ระลึก……)
ฮารุกะ: “ไป”
เร็น: “ดีจัง! งั้น ผมจะเป็นคนซื้อตั๋วให้ก่อนนะ
ตั้งตารอได้เลยนะ!”
ฮารุกะ: …..…. (ยิ้ม)
(ภาพตัด)
[ แชร์เฮาส์วง εpsilonΦ ]
--- 16 มิถุนายน
ทาดาโอมิ: ฮารุกะคุง คานาตะคุง สุขสันต์วันเกิด
นี่ครับ ของขวัญจากทุกคน
ฮารุกะ: ขอบคุณ……
ทาดาโอมิ: แบบนี้โอเคใช่มั้ยนะ? คานาตะคุ---
คานาตะ: ว้าว~!! Pair Fragrances นี่นา!
พี่ ฉันฉีดน้ำหอมให้เองนะ♪
ฮารุกะ: อย่ามาฉีด
ฮารุกะ: (คิดไว้แล้วเชียวว่าที่หมอนี่คุยซุบซิบอะไรกับกับชูมันน่าสงสัย แต่ก็……)
คานาตะ: หืม? เป็นอะไรไปเหรอพี่ ทำหน้าบูดงี้
คานาตะ: อ๊ะ หรือว่าพี่จะซาบซึ้งเข้าซะแล้ว?
พวกเราที่ได้รับการอวยพรพร้อมกันอย่างนี้
ก็เป็นชะตาของฝาแฝดที่เกิดวันเดียวกันเลยเนอะ~
ฮารุกะ: ใช่ซะที่ไหน
แก้เขินเพียงเล็กน้อย --- Bridge ---
[ แชร์เฮาส์วง εpsilonΦ ]
--- วันถัดมา
คานาตะ: เอ๋? พี่จะออกไปไหนเหรอ~?
ไหน ๆ ก็ได้รับน้ำหอมจากทุกคนมาแล้วด้วย ฉีดสักหน่อยจะเป็นไรไป?
ฮารุกะ: …… รำคาญ
ฮารุกะ: (......อะไรกัน กลิ่นนี่มัน จากตัวคานาตะเรอะ…..?)
คานาตะ: อ๊ะ รู้สึกด้วยเหรอ?
ฉันลองฉีดน้ำหอมที่ได้รับมาจากทุกคนดูน่ะ~♪
คานาตะ: ดอกซ่อนกลิ่น มีกลิ่นหอมหวานดีเลยใช่ม้า?
ของพี่เป็นน้ำหอมพันธุ์ใบเขียวเนอะ
คานาตะ: เหมือนจะเป็น…… ใบไอวี่รึป่าวนะ?
เห็นว่าออกกลิ่นสดชื่นด้วย แม้แต่พี่ก็น่าจะใช้ได้สบาย ๆ ใช่มั้ยล่ะ?
(เดินออก ปิดประตู)
คานาตะ: เมินซะงั้น เอาเถอะ สภาพอย่างนั้น
คงไม่รู้สึกถึงของในกระเป๋าเสื้อก็ปล่อยไปละกัน คานะจังใจดี๊ใจดี~
(ภาพตัด)
[ สถานที่จัดงาน ]
เร็น: ฮารุกะคุง ขอโทษที่ให้รอ!
ฮารุกะ: ทำไมสึบากิถึงอยู่ด้วยเนี่ย?
เร็น: จริง ๆ แล้ว ผมที่ตั้งใจจะซื้อตั๋ว 2 ใบ
กลับเผลอไปซื้อแบบ 3 ใบมา…..
ยามาโตะ: ฉันได้รับการไหว้วานมาจากโกะโตซึ่งมีมิตรภาพจากชมรมแลกเปลี่ยนทักษะกีตาร์
ให้มาร่วมงานด้วยกันกับนานะโฮชิน่ะ
เร็น: โชว์สตาร์ไฟว์มีคุณภาพที่สูงมาก ๆ แม้แต่ยามาโตะคุงก็น่าจะสนุกด้วยได้นะ
จริงด้วย ผมแจกตั๋วให้กับสองคนนะ
ฮารุกะ: โทษที ราคาเท่าไหร่? ฉันจะจ่ายค่าตั๋วให้
เร็น: เอ๊ะ? ฮารุกะคุง
มีอะไรตกจากในกระเป๋าแน่ะ
เร็น: หวา กลิ่นหอมสดชื่นมากเลย……!
ฮารุกะ: (ถุงผ้าเล็ก ๆ นี่มันอะไร ตั้งแต่เมื่อไหร่……)
คานาตะ: เอ๋? พี่จะออกไปไหนเหรอ~?
ไหน ๆ ก็ได้รับน้ำหอมจากทุกคนมาแล้วด้วย ฉีดสักหน่อยจะเป็นไรไป?
ฮารุกะ: ……ชิ มาทำเรื่องไม่เป็นเรื่อง
แก้เขินเพียงเล็กน้อย --- Chorus ---
[ สถานที่จัดงาน ]
เร็น: เฮ้อ~ ได้จับมือกับ Red ซะแล้ว……!
วันนี้ผมล้างมือนี้ไม่ได้แล้วละ……!
ฮารุกะ: ฉัน ตอนที่ถ่ายรูปเมื่อกี้
Purple เรียกชื่อฉันด้วย……
ยามาโตะ: ฉันเองก็ บอกเสน่ห์ของข้าวขาวให้กับสตาร์อะไรสักอย่างไปเหมือนกัน
ฮารุกะ: ……จริงสิ ฉันยังไม่ได้จ่ายเลย ค่าตั๋วน่ะ
มีของแถมพิเศษเข้าร่วมงานถ่ายรูปด้วย คงแพงใช่มั้ยล่ะ?
เร็น: เอ คือว่า ตั๋ววันนี้ ผมอยากให้มันเป็นของขวัญวันเกิดฮารุกะคุงน่ะ
เพราะงั้น ไม่ต้องคิดมากเลยนะ
ฮารุกะ: ……จำวันเกิดฉันได้ด้วยเรอะ?
เร็น: แน่สิ! เนอะ ยามาโตะคุง
ยามาโตะ: อา ฉันก็เตรียมของขวัญไว้เหมือนกัน
ผงโรยข้าวสตาร์ไฟว์
เร็น: ความจริงแล้ว ผมบอกเรื่องวันเกิดให้กับยามาโตะคุงไว้ด้วยละ
จริงด้วย อากาศดีอย่างนี้ ไปทานข้าวเที่ยงที่สวนสาธารณะกันมั้ย!
(ภาพตัด)
[ สวนสาธารณะ ]
ยามาโตะ: ผงโรยข้าวนั่น เหมือนจะมีสติกเกอร์แถมมาด้วยนะ
(เสียงเปิดถุง)
ฮารุกะ: ……สติกเกอร์ Star Purple (ยิ้ม)
เร็น: เอ๊ะ นี่มันของแรร์นี่!?
ดูสิ ประกายวิ้งวับแบบนี้! ดีใจด้วยนะฮารุกะคุง!
ฮารุกะ: ……… (ยิ้ม)
ฮารุกะ: เฮ้ย ถ่ายรูปอะไรของนาย!
ยามาโตะ: เห็นนายทำสีหน้าหาดูยาก
เลยคิดว่าจะถ่ายเก็บไว้เป็นที่ระลึกน่ะ
เร็น: ช่วยไม่ได้นี่นา!
ผม เข้าใจความรู้สึกของฮารุกะคุงมาก ๆ เลย!
ฮารุกะ: อย่าพูดอะไรไปมากกว่านี้สิ……! สึบากิก็เลิกถ่ายได้แล้ว!
รีบ ๆ กินข้าวเหอะ
(จบ)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น