KimiSute (Kimi ga mita Stage e) official website: https://kimisute-game.jp
- ภายในเนื้อเรื่องอาจจะมีบทสนทนาของผู้เล่นในบทบาท Assistant Producer (ขออนุญาตย่อว่า AP) แม้จะไม่มีการระบุเพศไว้ แต่เนื่องจากมีการใช้คำพูดสุภาพ เลยจะขอลงท้ายเป็น ‘ครับ/ค่ะ’ ด้วยเช่นกัน
- หากมีตัวละครที่พูดภาษาถิ่น เราจะขอปรับเป็นภาษากลางเนื่องจากไม่มีความเชี่ยวชาญมากพอ
- บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้น
------
Card Story
SSR - Nijo Kanata [กลิ่นหอมที่ผสานเข้ากัน]
กลิ่นหอมที่ผสานเข้ากัน --- Verse ---
[ แชร์เฮาส์วง εpsilonΦ ]
คานาตะ: ฮึ่มฮึฮฮื่ม~♪
กลับมาแล้ว~! พี่อยู่รึป่าว~?
ชู: ยังไม่ได้กลับมานะ วันนี้นายอารมณ์ดีเยี่ยมเสียเชียว
คานาตะ: ก็แหม พรุ่งนี้เป็นวันเกิดฉันกับพี่นี่นา!
เป็นวันที่ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับพี่ได้มากที่สุดเลยนะ
ชู: ไม่เปลี่ยนไปเลยเน้อ
ปีนี้ คานาตะคิดจะทำอะไรล่ะ?
คานาตะ: แน่นอนว่าต้องฉลองอยู่แล้วสิ?
ตกแต่งห้องเอย เตรียมเค้กเอย~
คานาตะ: อ๊ะ แล้วก็ใส่ผ้าป้ายแขวนตัวที่เขียนว่า “เจ้าของวันเกิด” ด้วยกันกับพี่ก็ดีน้า~!
ชู: ชื่นชอบเสียจริงนะ ของแบบนั้น
เอ้า งั้นไปถามกำหนดการกับฮารุกะด้วยมั้ยล่ะ
(เสียงเดิน)
ฮารุกะ: ……….
คานาตะ: เอ๋~? พี่กลับมาแล้วเหรอ?
โธ่ ถ้าอยู่ก็ทักฉันมาหน่อยซี่~!
ชู: ยินดีต้อนรับกลับ
นี่ ฮารุกะ พรุ่งนี้นายมีธุระอะไรรึเปล่า?
ฮารุกะ: มี
ชู: งั้นช่วงค่ำจะว่างใช่มั้ยล่ะ? ผมมีเรื่องสำคัญที่อยากคุยกับนาย
จดธุระนี้ไว้ด้วยละ
ฮารุกะ: คุยเรื่องอะไรเล่า
ชู: ผมไม่จำเป็นต้องพูดตอนนี้นี่?
แต่ถ้านายทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ละก็…… เข้าใจดีแล้วใช่มั้ย?
ฮารุกะ: ชิ……
(เดินออก เสียงประตู)
คานาตะ: ฮึฮึ พี่คงได้ยินบทสนทนาตะกี้ของเราใช่ไหมนะ?
แต่ก็นะ ถึงใช่ ฉันไม่ปล่อยให้หนีไปเด็ดขาดหรอก
คานาตะ: ง้าน ชูคุง ปาร์ตี้จะจัดจริงในตอนค่ำวันพรุ่งนี้!
เดี๋ยวจากนี้ฉันจะออกไปซื้อของขวัญให้พี่นะ
จะกลับมาภายในค่ำวันนี้แน่!
(เดินออก เสียงประตู)
ชู: ทุกปี ๆ ไม่เคยท้อถอยเลยเน้อ
ฮารุกะ คงลำบากแย่เลยที่ได้รับความรักมากเสียขนาดนี้
กลิ่นหอมที่ผสานเข้ากัน --- Bridge ---
[ Shopping Mall ]
คานาตะ: อืม~ ปีนี้จะให้อะไรดีน้า~?
คานาตะ: เอ๊ะ? เฟลิจี~นี่ ซื้อของอ้อ?
เฟลิกซ์: Bonjour พอดีเครื่องปั่นพัง ฉันเลยออกมาซื้อใหม่
ฉันตั้งใจจะขนมมัฟฟินน่ะ
คานาตะ: เห~ เฟลิจี~ทำขนมหวานด้วยสินะฮะ
ยอดไปเลย~
คานาตะ: อ๊ะ จริงด้วย! เฟลิจี~ ถ้าสมมติว่า
จะให้ของขวัญกับอีกฝ่ายที่อดไม่ได้ที่เราจะเห็นเขาว่าแสนสำคัญแสนห่วงใย
คิดว่าจะให้ของแบบไหนดีฮะ?
เฟลิกซ์: ถามคำถามที่น่าครุ่นคิดทีเดียวนะ
จะว่าไปแล้ว นักเรียนของผมเล่ากันว่าช่วงนี้
การให้ของขวัญเป็น Pair Fragrances ระหว่างคนรักหรือเพื่อนจะเป็นที่นิยมกันนะ
คานาตะ: Pair Fragrances……?
เฟลิกซ์: เห็นว่า ตัว Pair Fragrances คือการนำกลิ่นหอม 2 กลิ่นมาผสานกันเป็นกลิ่นเดียวกัน
จะส่งกลิ่นหอมที่รู้สึกสบายอกสบายใจขึ้นมาน่ะ
เฟลิกซ์: ห้างนี้มีร้านที่สามารถทำน้ำหอมแบบ Original ได้ด้วย
นายลองไปดูเองก็ดีนะ
คานาตะ: เอานั่นแหละ!! เฟลิจี~ ขอบคุณฮะ!
(ภาพตัด)
คานาตะ: เห~ มีหลากหลายประเภทมากเลยแฮะ
ลังเลเลยนะเนี่ย~
พนักงานร้าน: Pair Fragrances กำลังเป็นที่นิยมอย่างมากเลยนะครับ
ไม่ทราบว่ากำลังหาเพื่อส่งเป็นของขวัญให้กับใครอยู่หรือเปล่าครับ?
คานาตะ: ใช่ฮะ!
ของขวัญในวันครบรอบแสนสำคัญ เลยคิดว่าเจ้านี่น่าจะดีน้า~น่ะฮะ~
พนักงานร้าน: อย่างนี้นี่เอง หากเลือกเพื่อเป็นของขวัญในวันครบรอบ
ผมคิดว่าท่านนั้นคงยินดีเป็นอย่างยิ่งเลยครับ
ไม่ทราบว่าอีกฝ่ายมีนิสัยเป็นอย่างไรหรือครับ?
คานาตะ: เอ~ ประมาณว่า เป็นคนที่คอยตระหนักรับรู้ถึงตัวฉันตลอดเวลา
ถึงจะเย็นชาใส่กัน แต่ก็เป็นคนที่ทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอันเลยปล่อยทิ้งไว้ไม่ได้
น่ารักมากเลยใช่ม้า
พนักงานร้าน: ฮึฮึ เป็นคนที่สำคัญมาก ๆ เลยสินะครับ
ถ้าอย่างนั้น คิดอย่างไรกับกลิ่นหอมนี้ครับ
คานาตะ: อะ กลิ่นนี้…… น่าจะใกล้กับอิมเมจในหัวแฮะ!
ฮึฮึ งั้นเลือกกลิ่นนี้แหละ!
กลิ่นหอมที่ผสานเข้ากัน --- Chorus ---
[ แชร์เฮาส์วง εpsilonΦ ]
ชู: ฮารุกะยังไม่กลับมาอีกเหรอ? จะมาทำให้คนเขารอนานแค่ไหนกัน
ทาดาโอมิ: เพราะเป็นเซอร์ไพรส์ ฮารุกะคุงเลยไม่รู้เรื่องงานปาร์ตี้ในวันนี้ละเนอะ
เขาจะแสดงสีหน้าแบบไหนออกมากันนะ?
คานาตะ: นี่ ๆ ~ เรื่องของขวัญอะ ทุกคนช่วยพูดว่า
อันนี้เป็นของขวัญจากทุกคน ไม่ใช่จากฉันได้มั้ย?
เรย์จิ: ทำไมล่ะ? นายเป็นคนเลือกและซื้อมาเองนี่
คานาตะ: ก้อเนี่ย ถ้าบอกว่ามาจากฉัน
พี่คงไม่มีทางรับของขวัญแน่ ๆ น่ะสิ~
ชู: ช่วยไม่ได้สิน้า วันนี้เป็นวันเกิดของคานาตะด้วย
ผมจะตามน้ำไปด้วยแล้วกัน
คานาตะ: ขอบใจน้า~! การเจรจาเสร็จสิ้น!
(ภาพตัด เสียงเปิดประตู)
ชู: ฮารุกะ มาช้าเสียเหลือเกินนะ
เอ้า การประชุมสำคัญจะเริ่มแล้วนะ
ฮารุกะ: …… มองยังไงตรงไหนว่าเป็นการประชุมวะ
ทาดาโอมิ: ฮารุกะคุง คานาตะคุง สุขสันต์วันเกิด
นี่ครับ ของขวัญจากทุกคน
ฮารุกะ: ขอบคุณ……
ทาดาโอมิ: แบบนี้โอเคใช่มั้ยนะ? คานาตะคุ---
คานาตะ: ว้าว~!! Pair Fragrances นี่นา!
พี่ ฉันฉีดน้ำหอมให้เองนะ♪
ฮารุกะ: อย่ามาฉีด
(เดินออก)
คานาตะ: (แล้วก็แอบหย่อน “สิ่งนี้” ลงไปในเสื้อนอกของพี่ที่แขวนอยู่ตรงนี้……)
คานาตะ: พี่! ลืมเสื้อนอกแน่ะ
พี่เนี่ยละก็ เอากลับไปห้องตัวเองดี ๆ ด้วยละ~
(จากนี้เป็นภาพพื้นดำทั้งหมด)
--- วันถัดมา
คานาตะ: พี่ทิ้งฉันแล้วออกไปข้างนอกแล้วด้วย……
งั้นก็ รบกวนด้วยนะคร้าบ♪
(เสียงเปิดประตู)
คานาตะ: เจอแล้ว ๆ น้ำหอม
ถ้ารู้ว่าทำแบบนี้เข้า พี่ต้องโกรธแหง ๆ เลย~
คานาตะ: พอกลิ่นผสานกันแล้วหอมจริง ๆ ด้วย……
เนอะ ฮารุกะ------
(จบ)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น