วันศุกร์ที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2562

A3! - Mikansei na Sora de『未完成な空で』

Mikansei na Sora de “ใต้ท้องฟ้าที่ไม่สมบูรณ์” 
เพลงประกอบละครแบบ mix ครั้งที่ 4
คำร้อง & ทำนอง: ANCHOR (Zing)
คิคุคาวะ = Rurikawa Yuki (CV: Toki Shunichi)
มิคามิ = Nanao Taichi (CV: Hama Kento)


ฟังเพลงแบบถูกลิขสิทธิ์ได้ที่ Spotify >>> https://spoti.fi/A3 <<<
---
ฉันก้มหน้าก้มตา หลบสายตาใครต่อใครที่เพ่งมา
แกล้งทำเป็นไม่เคยเห็น ไม่รับรู้อะไร
ตลอดมาฉันรู้ตัวเองดีว่าเป็นคนอย่างไร
ถึงอย่างไรฉันก็ไม่ได้ความอยู่แล้ว
ฉันที่ถูกคาดหวัง จากใครที่ไม่เคยรู้
ฉันยืนแข็งข้อต่อวันพรุ่งนี้[อนาคต]ที่ไม่เคยเห็น
แม้พบเจอเช่นนั้น เราก็จะเริ่มก้าว
ไปยังทาง Runway ด้วยกัน


ตัวฉันมีพรมที่ปูมาจนเห็นสุดปลายทาง
และตีโพยว่าไม่เคยใส่ใจอะไรนั้น
Spotlight เคลื่อนแสงส่องไปยังด้านหลังตัวฉันตลอดมา
เสียงพูดคุยซุบซิบเบาบางที่ได้ยิน
อา ทุกคนคงหัวเราะเยาะฉันอีกแน่
ไม่เป็นไร ได้ยินเสียจนชินชา


ดั่งฝนดาวตกที่ล่องลงไม่คาดคิด เราต่างพบกันโดยไม่คาดคิดฝัน
เพียงแต่ไม่ได้สวยงาม จนอาจเรียกว่าโชคชะตาได้ก็ตาม
ปาฏิหาริย์หนึ่งเดียว จากดาราสองดวง
ดึงดูดหากันและกัน มันเป็นไปได้ใช่ไหม


ในวันนั้น เราส่องแสงประกาย
ราวกับร่ายรำบนท้องฟ้าที่ยังไม่สมบูรณ์
ประกายแสงเล็กๆ ดวงนั้น ก้อนกรวดเล็กๆ ก้อนนั้น
Brand new days 
ค่ำคืนที่ไร้สิ้นสุด หรือความฝันใดที่ไม่อาจถูกปลุกนั้นย่อมไม่มี
ยืน ลุกขึ้นมา และก้าวเดินไปข้างหน้าเท่านั้นก็เพียงพอ
เพื่อให้ตัวฉันได้เปลี่ยนแปลงตัวเองเสียที
ตอนนี้ เด็กหนุ่มสองคน จึงเริ่มก้าวเดิน
ไปยังทาง Runway ด้วยกัน


ฉันยกมือนับสิ่งที่ยังไม่เพียงพอไปทีละนิ้ว
และถอนหายใจทิ้งความหวังเสมอมา
อย่างไรฉันก็เป็นคนไม่ได้ความอยู่แล้ว
แต่ถึงแม้ความเป็นจริงจะเป็นดังนั้น
ถ้าคิดว่าไม่พอก็หาสิ่งมาเติมเต็ม
ถ้าไม่ไหวก็ยืนแข็งข้อต่อสิ่งนั้น
ไม่รู้ทำไม เส้นทางเริ่มเปล่งประกายขึ้นมา


ระหว่างเวลาที่ต่อล้อต่อเถียงกันไป พลางรับรู้เข้าใจถึงสิ่งสำคัญ
สิ่งนั้นมันไม่ใช่เรื่องเข้าใจยากอะไรเลยใช่ไหมล่ะ
ไม่มีใครเป็นตัวแทนใคร เช่นนั้นถึงคิดอยากเปลี่ยนแปลง
จากตัวเองที่เป็นเช่นนี้


ในวันนั้น เราส่องแสงประกาย
ราวกับร่ายรำบนท้องฟ้าที่ยังไม่สมบูรณ์
ประกายแสงเล็กๆ ดวงนั้น ก้อนกรวดเล็กๆ ก้อนนั้น
Brand new days 
สายฝนที่ไร้สิ้นสุด หรือความฝันใดที่ไม่อาจถูกปลุกนั้นย่อมไม่มี
ยืน ลุกขึ้นมา และไล่ตามความฝันต่อไปอย่าหยุดยั้ง
เพื่อให้ตัวฉันได้ข้ามผ่านความหลงใหลที่มี
อีกครั้ง เด็กหนุ่มสองคน จึงเริ่มก้าวเดิน
ไปยังทาง Runway ด้วยกัน


ก้มหน้าลง ตัวสั่นสะท้าน ฉันแกล้งทำเป็นไม่เห็นสิ่งใดตลอดมา
“ฉันไม่มีพรสวรรค์ในการเป็นนายแบบ ไม่มีเซนส์อีก แถมตัวก็เตี้ยด้วย...”


สอดสายตา ของใครที่มองมา ฉันพะวงและหวาดกลัวสิ่งนั้นตลอดมา
“นายโดนพูดอะไรแย่ๆมาขนาดนั้น แล้วทำไมยังจะพยายามอยู่อีกล่ะ…!”


ปาฏิหาริย์หนึ่งเดียว จากดาราสองดวง
ดึงดูดหากันและกัน มันเป็นไปได้ใช่ไหม


ในวันนั้น เราส่องแสงประกาย
ราวกับออกโบยบินบนท้องฟ้า ที่ไม่สมบูรณ์
ประกายแสงเล็กๆ ดวงนั้น ก้อนกรวดเล็กๆ ก้อนนั้น
Brand new days
ค่ำคืนที่ไร้สิ้นสุด หรือความฝันใดที่ไม่อาจถูกปลุกนั้นย่อมไม่มี
ยืน ลุกขึ้นมา และก้าวเดินไปข้างหน้าเท่านั้นก็เพียงพอ
เพื่อให้ตัวฉันได้ก้าวข้ามตัวเองเสียที
มีเพียง เด็กหนุ่มสองคน ก้าวเดินเรื่อยไป
ประดับทาง Runway ไปด้วยกัน

A3! - Scarlet Game

Scarlet Game
เพลงประกอบละคร mix ครั้งที่ 6
คำร้อง&ทำนอง: Nakayama Masato
โฮล์มส์ = Mikage Hisoka (CV: Terashima Junta)
โมริอาร์ตี้ = Utsuki Chikage (CV: Hatano Wataru)


ฟังเพลงแบบถูกลิขสิทธิ์ได้ที่ Spotify >>> https://spoti.fi/A3 <<<


---


บัตรเชิญที่ไม่อาจได้ไปเยี่ยมเยือน
ปรกเปื้อนโลหิตที่ไหลรินอีกครา
สิ่งที่หลงเหลืออยู่ในม่านหมอกนี้คือ
โศกนาฎกรรมที่ผูกสร้างอย่างแยบยล
ปรากฏกลายเป็นบาปหนา ที่ใครผู้ใดต่างเร่งไล่ตาม
เพียงแต่ฉันคนเดียวที่ได้รับการอภัย
นามแห่งผู้ผดุงธรรม ซึ่งผู้คนต่างรักใคร่


แอบอ้างนามแห่งพระเจ้า (แอบอ้าง) จากเกมที่เราละเล่น
ยังหลงวนเวียนใน (ความเป็นจริง) แสงสว่างและความมืดเรื่อยไป
Chase behind (สิ่งนี้แหละ) ร่างเจ้านั่นยังคงตามติด
หลักฐานชี้ชัด (ที่ฉันได้ยิน) จากผู้ที่ไม่อาจเฝ้าทนรอได้อีก
ฝันร้ายซึ่งแจ้งกล่าวแก่ค่ำคืนอันหนาวเหน็บ
(ยิ้มแค่นเยาะ แด่ความรู้สึกผิดชอบที่สั่นคลอน)
เป้าหมายรายต่อไปคือใครกัน?


สักวันหนึ่ง สิ่งที่รออยู่ปลายทางหลังจากนี้
จะมีเพียงภาพเหมือนของผู้หนึ่งที่ต้องการบาปทั้งหลาย
แม้แต่ความสิ้นหวังทั้งมวลเวียนว่ายกลับมาหลายครา
ตามหัวใจที่นายปรารถนา


อีกฝั่งของกระจกเงา ต่างมีผู้ดื่มด่ำความเบื่อหน่ายจนสิ้นหยด
ราวหมายมั่นเผยนามของเพื่อนบ้านแสนรัก
สัตว์ร้ายคลี่ยิ้มออกมา


สิ่งที่วิ่งไล่ตาม (สิ่งที่ปรารถนา) ราวกับเงาลวงตาจากฟากฟ้า
ชั่วพริบตาที่เชื้อเชิญ (เช่นเดียวกับนาย) ให้มือไร้การเปื้อนมลทิน
Tick tack tack (อีกครั้ง) ความเคลือบแคลงที่สั่นคลอน
สิ่งทดแทน (ที่ซ่อนไว้) ไม่อาจเก็บไว้ได้อีกต่อไป
ฉันรู้ว่านั่นคือความมืดมิด และยังถูกดึงดูดเข้าไป
(สิ่งใดเป็นทั้งบาปและการลงโทษงั้นรึ)
ขาวและดำที่แสนคลุมเครือ


(Tragedy) ผู้ครอบงำวางหมากยามราตรีเอ๋ย
(Tragedy) สลักตราบาปส่งให้แก่นาย
(Tragedy) หากเพียงหลบหลีกร่องรอยเพียงหนึ่ง
ศาสตร์ศิลป์นี้คงมิอาจสมปรารถนา
หากเป็นเช่นนั้นแล้ว
ฉันจะฆ่านายเอง


เสียงลั่นไกปืนที่ประกาศแจ้งถึงจุดจบ
ผู้ที่เชื้อเชิญสิ่งนั้น คือบทละครของใครผู้ใด
I chase you (อีกครั้ง) รุดหน้ามาถึงเส้นด้ายที่
ใกล้จะขาดผึง ฉันไม่มีทาง
ปล่อยนายหนีไปอีกแล้ว


แอบอ้างนามแห่งพระเจ้า (แอบอ้าง) จากเกมที่เราละเล่น
แสงสว่างและความมืดนั้น (ความเป็นจริง) ยังคงหลงระเริงเรื่อยไป
Chase behind (สิ่งนี้แหละ) ร่างเจ้านั่นยังคงตามติด
เสียงประสานชัด (ที่ฉันได้ยิน) จากผู้ที่ไม่อาจเฝ้าทนรอได้อีก
รับผลไม้ที่สุกงอมจากเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
(แม้ฉันตัดสินใจผิดพลาด ก็จะไม่สนใจ)
ชะตาสองเราที่ฟากฟ้ารักใคร่  นั่นคือ
อาชญากรรมร่วมที่มิอาจเป็นจริง

ไม่ว่าต่อไปจะตาของใครก็ตาม

A3! - Q to Ju『Qと銃』

Q to Ju “Qและปืน”
เพลงประกอบละคร mix ครั้งที่ 6
คำร้อง & ทำนอง: sasakure.UK
วัตสัน = Hyodo Kumon (CV: Hatanaka Tasuku)
โมรัน = Hyodo Juza (CV: Takeuchi Shunsuke)


ฟังเพลงแบบถูกลิขสิทธิ์ได้ที่ Spotify >>> https://spoti.fi/A3 <<<


---
ความมืดมิด ปิดกั้นคนทั้งสอง จังหวะเร่งรุด ทุกสิ่งที่คืบคลานหา
ฝีเท้าเบาที่วิ่งคล่องไร้ประโยชน์ เพื่อการใด? ถาม How to Do ไป
แรงกระตุ้นของชายที่ไม่เคยหยุดเบื้องหลังม่านเวที
สิ่งใดที่คอยวิ่งไล่โดยลืมทุกสิ่งรอบกาย
นั่นคือ ความจริง และ ต่อสู้เจียนตาย*


---ยิ่งผูกพันแน่นแฟ้นมากเท่าใด
ยิ่งห่างเหินมากขึ้นเท่านั้น นั่นคือสิ่งใดกัน?
ผมขอครุ่นคิดกังวลในที่ไหนสักแห่ง
จนกว่าม่านหมอกนี้จะสลายไปได้ไหม
---รอยแผลที่หลงเหลือของใครสักคน
หยดลงมาสองแห่ง นั่นคือคราบน้ำตา?
ลึกในตรอกซอยแสนคับแคบ
คดียังคงไร้คำตอบเวียนในความมืดต่อไป


ทางวงกต (make your noise)
คำสัญญาที่ดึงดันจะพาไปยังส่วนลึกที่สุดของเส้นคดเคี้ยวนี้
ถามคำตอบ (tie or talk)
หนึ่งหรือแปดหรือเก้าหรือสิบ? ฉันเลือกไม่ได้!*
เบื้องหน้าและเบื้องหลัง (I wanted your…)
นี่คงเป็น Coin Game ที่มีใครสักคนจับให้มาเจอกัน
แม้ไม่มีการผูกพันเกินกว่านี้


อาชญากรรมสมบูรณ์แบบแห่งอารมณ์คอยปั่นหัวเราร่ำไป
หากผมได้ร่วมพันธะกับคุณมากกว่านี้
คงจะดีกว่าที่เป็นมากแค่ไหนกันครับ ศาตราจารย์?
คำถามแสกยากที่ยังไขไม่ได้กลับมาเร่งเร้ากันอีกครั้ง
หมอกทั้งหลายนี้ก็ยัง ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้
สลายไป


แผลเป็น ความรัก* ทุกข์ทรมาน คือบทลงโทษอันนิรันดร์
ปากกระบอกปืนที่ชี้เขม่นหาฟ้าสีคราม
เริ่มอึมครึ้มอย่างคุ่นเคืองโดยไม่รับรู้ถึงเสียงคุยโว
ปริศนาที่เผชิญอยู่เคียงข้าง ความเข้ากันอย่างดีในปลายทาง


คุณคิดมากกับคำถาม
ที่ไร้คำตอบพวกนั้น มากเกินไปหรือเปล่า?
หรือกำลังคาดหวังการตอบรับอย่างเพียบพร้อม
ในเวลาที่ไขคำตอบสำเร็จงั้นหรือ?
Answer ที่ไม่มีทั้งต้นตอและสิ่งที่ผลิดอก
จะรีบร้อนไปเพื่ออะไร หัวใจและปอดฉัน!
คำแก้ตัวทุกสิ่ง no Count
คดีนี้เกิดขึ้น “มาแต่เริ่มแรก” แล้วไงล่ะ


ทางวงกต (make your noise)
ส่วนลึกที่มีจุดและเส้นตัดมากเหลืออนันต์ได้เชื่อมโยงกัน
จะกลืนกินไปให้หมด (cry out for)
ประสาทรับกลิ่นและดินเขม่าปืน รู้สึกทั้งใกล้และไกลห่าง
เบื้องหน้าและเบื้องหลัง (I wanted your…)
นี่คงเป็นเกมลับสมองที่มีแต่ความขัดแย้งกันเอง
ไม่อาจหลบหนีจากกับดักนี้ได้เลย


การกลั่นแกล้งของโชคชะตา สลักลงบาดแผลไหม้ทั้งสอง
ความเป็นจริงถูกขึงตรึงไว้แน่นยิ่งขึ้น ทำไมกัน
คุณคงตอบได้ใช่ไหมครับ ศาสตราจารย์?
คำถามแสกยากที่ยังไขไม่ได้พวกนั้นลบทิ้งมันไปเสียเถอะ
บาดแผลเหล่านี้ก็ยัง ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้
รับการเยียวยา


ลั่นไกครั้งสุดท้ายและแลกเปลี่ยนไขปัญหากัน
เรื่องราวในอดีตที่เอ่อล้นมา เราเริ่มห่าง(คุย)กันสักเล็กน้อยเถอะ--- *


ทรษฎีอาชญากรรมสมบูรณ์แบบแห่งอารมณ์เริ่มถูกหักล้าง
ไม่มีสิ่งใดที่เข้าใจผิดง่าย 
ไปกว่าความเป็นจริงที่โปร่งใส ใช่ไหมครับ?
อีโก้ของQและปืนเริ่มสะบั้นสิ่งที่ผูกมัดสองเราไว้
โชคชะตาในตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ไขใกล้กระจ่าง


อาชญากรรมสมบูรณ์แบบแห่งอารมณ์ ที่ปกป้องกายนี้ไว้
สิ่งที่ผูกมัดจากบาปที่ได้พาดผ่านกัน
ได้ผูกคำ “สัตย์สาบาน” ให้แก่ทั้งสองไว้
เบื้องหน้าและเบื้องหลังถูกฉีกแยกออกและหันหน้าเข้าหากัน เมื่อเลือกคำตอบไปแล้ว
ม่านหมอกจงอย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง
สลายไปเลย---!


---ยิ่งผูกพันแน่นแฟ้นมากเท่าใด
ยิ่งห่างเหินมากขึ้นเท่านั้น นั่นคือสิ่งใดกัน?
คุณคงรู้อยู่แล้วนี่ครับ อีกสักพักเราห่างกันเลยดีไหมครับ
---ยิ่งห่างเหินไกลกันมากเท่าใด
กลับยิ่งดึงดูดหากัน เป็นนิสัยติดตัวงั้นรึ
ผมจะพูดพรำไม่เป็นเรื่อง จนกว่าคุณจะไขปริศนาได้ดีไหมครับ


---
Q to Ju = ชื่อเพลงอ่านออกเสียงกับ คิว, จู คิวในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง 9 และ จู คือ เลข10 เป็นเพลงของคุมงกับจูสะไปเลย
ต่อสู้เจียนตาย = ในเนื้อเพลงต้นฉบับใช้คำว่า トウソウ
ซึ่งสามารถเป็นคันจิที่หมายถึง 闘争 (สู้แบบถวายชีวิต) หรือ 逃走(การหลบหนี)
เข้าใจว่าอยากจะสื่อทั้งตัววัตสันและโมรันเลยใช้คาตาคานะให้เลือกความหมายเอง? แต่ขอแปลกลางๆแบบนี้ไปค่ะ
1 8 9 0 = ช่วงเวลาที่ตีพิมพ์หนังสือชุด Sherlock Holmes The Sign of the Four (จัตวาลักษณ์)
เกี่ยวกับหมอวัตสันเปิดตัวแต่งงานกับแมรี่ ไม่รู้คิดมากไปเองว่าตั้งใจให้เกี่ยวกันไหม
เพราะตอนท้ายก็นับ 10 อาจจะบังเอิญเฉยๆก็ได้55
ความรัก = ในต้นฉบับใช้คำว่า アイ อาจจะหมายถึงการพบพาน会い หรือคำอื่นๆก็ได้
ส่วนเลือกความรักเพราะน่าจะหมายถึงโมรันที่รักเทิดทูนโมริอาร์ตี้
ห่าง(คุย) = ในต้นฉบับใช้ 離(話)そう เลยคิดว่าจงใจใช้ทั้งสองความหมายค่ะ

วันเสาร์ที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2562

A3! - Usotsuki wa Mahou no Hajimari『嘘つきは魔法のはじまり』

Usotsuki wa Mahou no Hajimari “จุดเริ่มต้นของเวทมตร์จากคนขี้ปด”
เพลงประกอบละครฮารุกุมิครั้งที่ 4


ออซวาลด์ = Utsuki Chikage(CV: Hatano Wataru)
ริก = Sakuma Sakuya (CV: Sakai Koudai)
ทำนอง & คำร้อง: Yashikin
---


อา ทำไมถึงกลายเป็นแบบน้ี
ในที่สุด ท่านพ่อมดที่ได้มาเยือนถึง
พบทิวทัศน์บนโลกอันเป็นนิรันดร์ที่ไม่เคยได้พบเจอ


ที่นี่คือที่ใด และตัวฉันนั้นเป็นผู้ใด รู้ตัวแก่ใจดี
แต่สิ่งนั้นคงไม่ใช่ปัญหาที่สำคัญ มากมายเพียงไร
มรกตที่ส่องแสงสะท้อน ตัวนายมองเห็นมันเป็นเช่นไร
เป็นมรกตที่เปล่งประกายเจิดจ้างดงามมากเลยครับ


ความดีความชั่ว พื้นขาวพื้นดำ
ในโลกนี้ที่แบ่ง บทบาทเราไว้อย่างชัดเจน
บนวิถีทางที่มีทั้งสองสิ่งปนเป (ฉันควรทำเช่นไร…?)
คือวิธีทางของตัวฉันที่เป็นเช่นนั้น


แม้ไม่ได้มีใจที่เร่าร้อน แต่ใช้เล่ห์กลจากถ้อยคำท้าทาย
ล่อลวงผู้คน และแม้จะถูกลวงหลอกก็ตาม
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิดเลยใช่มั้ยเล่า
คิดมนตราสุขนาฏกรรมที่ประดิษฐ์ขึ้นมา
ร่ายคาถาต้องสาป ยืดตัวตั้งท่าอย่างมั่นใจ
พลางยิ้มแฝงเลศนัยไป


เลิกตามฉันทีเถอะ ความเป็นจริงก็โหดร้ายแบบนี้
ไม่เลยครับ ผมมั่นใจจริงๆ ว่าท่านคือพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ครับ
ฉันเป็นเพียงชายชื่อออซวาลด์
รู้อยู่แก่ใจว่าสิ่งที่ทำได้มีเพียงเล็กจ้อย
ไม่เลยครับ ท่านคือผู้มอบแสงประกายเจิดจ้า
ออซ พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่


โชคชะตา เส้นทางเลือก
ความเสียใจที่กลับมา จากสิ่งที่ทำไปซ้ำเล่า
เพื่อฉากท้ายสุดที่ทุกคนจะยิ้มได้ (ฉันต้องทำเช่นไร…?)
คือวิธีทางของตัวฉันที่เป็นเช่นนี้


แม้ไม่ได้มีใจที่เร่าร้อน แต่ใช้เล่ห์กลจากถ้อยคำท้าทาย
ล่อลวงผู้คน และแม้จะถูกลวงหลอกก็ตาม
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิดเลยใช่มั้ยเล่า
เพื่อไปสู่ฉากจบอันน่าประทับใจ
ต้องลองทำอะไรที่ไม่สมกับเป็นตัวเองสักหน่อย
เบิกม่านละครองก์ที่สอง


(Ladies and Gentlemen!)


อา ภายในใจเราดวงนี้
หากยังรู้สึกถึง แสงสว่างที่ไร้ต้นตอส่องแสงอยู่
มาร่ายเวทแห่งการหลอกลวงและลวงหลอกเข้าหากัน
เพื่อก่อเกิด เพื่อกำเนิดเป็นมนตราที่แสนอ่อนโยนที่สุด