AAside official website: https://aaside.bushimo.jp บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
------
Card Story
4⭐︎ Nijo Haruka [วันเกิดปี2021]
วิธีการปลด: อัพเกรดการ์ดถึงขั้น 3
ชื่อตอน: ของขวัญ
[ สวนสาธารณะ ]
???: … เอ๊ะ? นาย...
ฮารุกะ: หือ?
เรน: ฮารุกะคุง!
ฮารุกะ: นานะโฮชิ เรน...
เรน: คือว่า นายเป็นอะไรรึเปล่า?
ฮารุกะ: ห๊า?
เรน: คือว่า… ตอนนี้ เป็นเวลาเรียนของเด็กม.ปลายใช่มั้ย
เพราะงั้นเลยคิดว่านายหยุดเพราะร่างกายไม่สบายรึเปล่านะ
ฮารุกะ: มองยังไงฉันก็แค่โดดเรียนไม่ใช่เรอะ
ฮารุกะ: .... เพราะวันเกิดมีแต่อะไรน่ารำคาญหลายอย่างน่ะ
เรน: วันเกิด? หรือว่าเป็นวันเกิดฮารุกะคุง?
ฮารุกะ: ……..
เรน: สุขสันต์วันเกิดนะ!
ทำยังไงดี…. ผมไม่รู้เลยไม่ได้เตรียมอะไรให้เลย...
เรน: อ๊ะ จริงด้วย… อันนี้… ผมให้ฮารุกะคุงนะ!
ฮารุกะ: หา?
เรน: พวงกุญแจสตาร์ไฟว์!
เมื่อกี้ผมเจอกาชาปองเลยหมุนเล่นไปแหละ สตาร์เรดเลยนะ!
เรน: ฮารุกะคุงก็ชอบสตาร์ไฟว์ ใช่มั้ย
ฮารุกะ: แล้วมันทำไม ฉันไม่เอา---
(เสียงข้อความเข้า)
เรน: ข้อความ… จากยูโตะนี่นา
หวา เวลาป่านนี้แล้วหรอ!?
เรน: ขอโทษนะฮารุกะคุง!
พอดีผมมีนัด… ต้องไปแล้วล่ะ
เรน: วันหลัง ถ้ามีโอกาสคุยเรื่องโทคุซัตสึด้วยกันก็คงดีเนอะ
สุขสันต์วันเกิดนะ! นี่ครับ ผมให้!
(เสียงวิ่ง)
ฮารุกะ: … ก็บอกแล้วไงว่าไม่เอา
(เสียงกริ๊ง)
ฮารุกะ: … น่ารำคาญจริงๆ (ยิ้ม)
(End)
--------------
เสียงวันเกิดถึงฮารุกะ 2021
ชู: ของขวัญวันเกิดฮารุกะเนอะ… เหมือนจะชอบราเม็งจากเท็นกะอิปปิงเนอะ
แต่พูดไปใช่ว่าผมจะเคยกินล่ะนะ
เรย์จิ: วันนี้เป็นวันเกิดฮารุกะครับ มองภายนอก อาจจะเป็นชายที่ดูเฉื่อยชา
แต่ฝีมือทักษะการแสดงของหมอนั่นควรค่าน่าจับตามองจริงๆ นะครับ
ทาดาโอมิ: วันนี้เป็นวันเกิดฮารุกะคุง ผมเลยเตรียมช่อดอกไม้ไปให้ล่ะ
จากที่พนักงานขายเขาพูด เห็นว่าภาษาดอกไม้นี้คือ “รักจากครอบครัว” ล่ะ
คานาตะ: สุขสันต์วันเกิดนะ พี่ ฉันน่ะนะ กับพี่แล้ว…
ฉันดีใจที่เกิดมาเป็นฝาแฝดกับฮารุกะจริงๆ นะ
จากนี้ฉันก็จะคอยอยู่เคียงข้างนาย ตลอดไปไม่ห่างเลยล่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น