AAside official website: https://aaside.bushimo.jp บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
------
Card Story
4⭐︎ Nijo Kanata [วันเกิดปี2021]
วิธีการปลด: อัพเกรดการ์ดถึงขั้น 3
ชื่อตอน: คนป็อบ
[ โรงเรียน ]
เพื่อนร่วมชั้น 1 : วันนี้เป็นวันเกิดคานาตะใช่มะ!
เพื่อนร่วมชั้น 2 : อะ จะว่าไปก็จริงแฮะ! คานาตะ สุขสันต์วันเกิด〜!
เพื่อนร่วมชั้น 3 : สุขสันต์วันเกิด นิโจคุง!
คานาตะ: ขอบคุณๆ ตัวเอกวันนี้คือคานะจังเองคร้า〜บ!
ดีใจจังที่ทุกคนจำวันเกิดฉันได้!
เพื่อนร่วมชั้น 1 : จะไปลืมได้ไงล่ะ
…… ละนี่ ว่าแต่ฝั่งพี่ล่ะ?
เพื่อนร่วมชั้น 2 : ไม่รู้สิ…. ไม่เห็นตั้งแต่เมื่อเช้าแล้วนี่นะ
ไม่ใช่ว่าไปโดดที่ไหนสักทีรึไง?
คานาตะ: อะ คิดกันงั้นสิเนอะ? โธ่… ช่วยไม่ได้เลยน้า พี่เนี่ย
ถ้าพี่มาโรงเรียนดีๆ พี่ก็จะได้รับคำอวยพรจากทุกคนแท้ๆ เนอะ
[ แชร์เฮาส์วง εpsilonΦ ]
คานาตะ: กลับมาแล้ว〜
ทาดาโอมิ: ยินดีต้อนรับกลับ คานาตะคุง
เรย์จิ: กลับช้านะ
คานาตะ: พอดีทุกคนอวยพรให้ฉันน่ะ
ไปคาราโอเกะมาด้วยแหละ!
เรย์จิ: อวยพร? อา… อย่างนี้เอง
วันนี้เป็นวันเกิดนายกับฮารุกะสินะ
ทาดาโอมิ: วันเกิดนี่เอง แสดงความยินดีด้วยนะ คานาตะคุง
คานาตะ: เอ๋--! พวกรุ่นพี่จะให้ความสนใจฉันน้อยเกินไปป่าวอะ!?
เรย์จิ: ฮารุกะก็…. ไม่มีทางไปด้วยสินะ
คานาตะ: อ้าว? หรือว่าพี่ยังไม่กลับมาหรอ?
อุตส่าห์ซื้อเค้กมา ว่าจะกินด้วยกันสักหน่อย〜
ออกไปหาตัวพี่ดีมั้ยน้า
เรย์จิ: …...ปล่อยเขาไปเถอะ
คานาตะ: เอ๋-- แต่ว่าน้า…
(เสียงเปิดประตู)
คานาตะ: อ๊ะ พี่กลับมาแล้ว! ยินดีต้อนรับกลับนะพี่〜!
(ออกจากฉาก)
เรย์จิ: …...เป็นวันวินาศสันตโรสำหรับฮารุกะล่ะสินะ
(End)
--------------
เสียงวันเกิดถึงคานาตะ 2021
ชู: คานาตะพูดมากน่ารำคาญบอกให้ “อวยพรวันเกิดให้ที!”
ผมเลยเอากล่องใส่ของเล่นตัวบุ้งไปให้แล้วล่ะ
เรย์จิ: คานาตะโวยวายขอให้อวยพรวันเกิด
ผมเลยให้เซตผงซักฟอกที่อยู่แถวๆนั้นไป ถ้าเงียบลงก็คงดีละครับ
ทาดาโอมิ: ของขวัญวันเกิดให้คานาตะคุง ผมเลือกเป็นกล่องผีเสื้อสตาฟไปล่ะ
ผมลองทำดูด้วยตัวเองแหละ เขาจะดีใจหรือเปล่านะ?
ฮารุกะ: ฉันเกลียดวันเกิดตัวเองยิ่งกว่าอะไร
แหงสิ ตราบใดที่มีหมอนั่นอยู่ ฉันไม่มีวันดีใจหรอก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น