AAside
official website: https://aaside.bushimo.jp
บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
------
Character Story
Nijo Haruka - 1 - ฮารุกะ กับ Fes
วิธีการปลด: สะสมถ้วยฮารุกะครบ 20 ใบ
[หน้าสถานี]
ฮารุกะ: (โธ่เว้ย ไลฟ์พังเละเทะไปหมด…
หมอนั่น… ยังมาทำอะไรตามใจชอบ)
(เพราะหมอนั่นยังอยู่ ฉันถึง…!)
ทาดาโอมิ: เอ๊ะ? ฮารุกะคุง จะกลับแล้วหรอ?
ฮารุกะ: !!
ฮารุกะ: … แสดงเสร็จก็หมดธุระไม่ใช่รึไง
ฉันจะทำอะไรก็เรื่องของฉัน
ทาดาโอมิ: แต่ว่า เหมือนจะมีรถมารับพวกเราด้วยนะ
เรย์จิคุงบอกว่าจะเป็นคนเรียกมาแหละ
ฮารุกะ: ฉันไม่สน ฉันจะแยกกลับเอง
(ยังไง หมอนั่นก็คงอยู่ด้วย ไม่ตลกสักนิด)
ทาดาโอมิ: อืมหืม? งั้นผมขอกลับด้วยกันกับฮารุกะคุงดีมั้ยนะ
ฮารุกะ: หา? ทำไมล่ะ…
ทาดาโอมิ: ทำไมกันนะ ตัวผมเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่เหมือนกัน
… อ๊ะ หรือเพราะอยากจะคุยกับฮารุกะคุงละมั้ง?
ฮารุกะ: จะไปรู้เรอะ อย่ามาถามฉัน
(เสียงเดินต่อกแต่ก)
ทาดาโอมิ: ไลฟ์วันนี้ คานาตะคุงดูออกตัวแรงกว่าใครเลยเนอะ
ฮารุกะ: …
ทาดาโอมิ: ท่าทางอย่างนั้นคือสิ่งที่เรียกว่า การมีชีวิตชีวา หรือเปล่านะ
ฮารุกะคุง คิดว่ายังไงหรอ?
ฮารุกะ: …
ทาดาโอมิ: เพราะใกล้ถึง Fes แล้ว ก็เลยพยายามรึเปล่านะ...
ตัวผมก็ต้องดูคานาตะคุงเป็นแบบอย่างแล้วล่ะ
ฮารุกะ: … เฮ้ย อย่ามาพูดถึงเรื่องหมอนั่นกับฉัน
ทาดาโอมิ: เอ๊ะ… ทำไมล่ะ?
ฮารุกะ: เห็นๆ อยู่ว่าฉันจะหงุดหงิด
ทาดาโอมิ: อย่างนั้นเอง…
ทาดาโอมิ: เวลาคานาตะคุงพูดถึงฮารุกะคุงจะพูดด้วยท่าทางดีใจนะ…
แล้วทำไมถึงจะ “หงุดหงิด” ขึ้นมาล่ะ ผมถามได้หรือเปล่า?
ฮารุกะ: ...อึก บอกว่าให้หยุดพูดไง!!
ทาดาโอมิ: อื้ม เข้าใจแล้ว งั้นไม่พูดถึงนะ
ฮารุกะ: …
ทาดาโอมิ: ฮารุกะคุง ตั้งตารอสนุกกับงาน Fes หรือเปล่า?
ฮารุกะ: … เฮ้อ ฉันไม่ได้จะขึ้น Fes เพราะอยากสนุกอะไร
ทาดาโอมิ: ถ้างั้น ทำไมฮารุกะคุงถึงอยากแสดงล่ะ?
ถ้ามีแรงฮึดจูงใจอะไรก็อยากให้ช่วยบอกผมนะ ผมจะได้เอาไปอ้างอิง
ฮารุกะ: อ้างอิง?
(พูดอะไรไม่รู้เรื่องเหมือนเคย…)
ฮารุกะ: ไม่มีหรอก ของแบบนั้น ฉันแค่…
อยากจะขึ้นแสดง Fes เพื่อให้ทุกคนยอมรับความสามารถที่แท้จริงของฉันเท่านั้น
ทาดาโอมิ: หืม? นั่นคือแรงจูงใจของฮารุกะคุงเนอะ
ขอบใจนะ ที่ช่วยบอกให้ผมฟัง
ฮารุกะ: … ชิ จะไปรู้นายเรอะ
(End)
