AAside official website: https://aaside.bushimo.jp
บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
คำเตือน
เนื้อหาอาจมีส่วนที่ทำให้รู้สึกไม่สบายใจได้ ควรใช้วิจารณญาณ
มีการใช้คำหยาบเพื่ออรรถรส
------
Card Story
3⭐︎ Nijo Kanata [ทุกวันแสนสนุก] วิธีการปลด: อัพเกรดการ์ดถึงขั้น 2
ชื่อตอน: ด้ายของพี่น้อง
[ร้านอาหาร]
พนักงานร้านไอศกรีม: ขอโทษที่ให้รอค่า! ไอศกรีมช็อกโกแลตสด รสลิมิเต็ดเฉพาะฤดูกาลนี้ค่ะ!
คืนบัตรสะสมให้นะคะ!
ฮารุกะ: … ครับ
พนักงานร้านไอศกรีม: ไม่ทราบว่ารับประทานพร้อมกับอีกท่านหรือเปล่าคะ?
ฮารุกะ: หา?
คานาตะ: ใช่คร้าบ! ขอช้อน 2 คันด้วยนะคร้าบ!
ฮารุกะ: …!! แก… ทำไม…
คานาตะ: แฮะๆ บังเอิญจังเลยเนอะ พี่
[สวนสาธารณะ]
คานาตะ: เดี๋ยวสิ! ไม่กินหรอ? เดี๋ยวละลายหมดนะ?
ฮารุกะ: อย่าตามมาสิวะ…! บ้าเอ๊ย… ทำไมฉันถึงไม่รู้สึกตัวตอนหมอนี่ตามมา....
คานาตะ: ไม่ได้ตามมาสักหน่อย
ฉันแค่เดินผ่านหน้าร้านแล้วบังเอิญเจอพี่แค่นั้นเอง
ฮารุกะ: ยังจะกล้าพูด…!
เส้นนี้ไม่ใช่ทางผ่านโรงเรียน จะมาบังเอิญเจอได้ไงวะ!
คานาตะ: นั่น… เพราะเราเชื่อมโยงกันด้วยด้ายแห่งโชคชะตารึเปล่า?
ฮารุกะ: ขยะแขยง…!
คานาตะ: เจ็บจางเลย ฉันไม่ได้ล้อเล่นสักหน่อย
คานาตะ: อ๊ะ ร้านเมื่อกี้นี้ รับสมัครงานพิเศษอยู่นี่นา ฉันสมัครดีไหมน้า~
ฮารุกะ: ห๊า!? แก…. กวนตีนกันรึไง!?
คานาตะ: เพราะเราเป็นแฝดกันละมั้ง ฉันเลยรู้เองโดยธรรมชาติเลยล่ะ
อย่างสิ่งที่พี่ชอบ สถานที่พี่ชอบ คนที่พี่ชอบน่ะ....
คานาตะ: พี่เองก็เหมือนกันใช่มั้ยล่ะ?
รู้ใช่เปล่า ว่าตอนนี้ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
ฮารุกะ: … เออ ใช่สิ รู้จนอยากจะคลื่นไส้
เรื่องที่แกตั้งใจไล่ต้อนฉันน่ะ....
ฮารุกะ: เมื่อกี้แกบอกว่าเข้าใจฉันดี...
งั้นรู้อยู่แล้วสิว่าฉันเกลียดแกจากก้นบึ้งหัวใจขนาดไหน!?
ฮารุกะ: รู้ทั้งรู้ ก็ยังจะไล่ตามหลังฉัน ไม่ว่าจะที่ไหน
มาแย่งชิงทั้งสิ่งของ สถานที่... และผู้คน… ที่ฉันชอบไป!!
ฮารุกะ: ด้ายโชคชะตาอะไรกันวะ…!!
ฉันไม่ปล่อยให้แกได้ใจไปมากกว่านี้แล้ว...!!
คานาตะ: อ๋า ไปซะแล้ว
แกล้งแรงเกินไปนิดนึงปะน้า
คานาตะ: อยากกินไอติมด้วยกันจังเลยน้า
แถมพี่ก็คงไม่ไปร้านนั้นอีกแน่เลย
คานาตะ: (... เอาเถอะ ฉันก็แค่วางกับดักต่อไปก็เท่านั้น)
คานาตะ: (แสดงให้ฉันเห็นมากกว่านี้ทีสิ ท่าทางของพี่ที่ตะเกียกตะกายจากด้ายของฉันที่พันรอบตัวอยู่น่ะ…)
End
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น