AAside official website: https://aaside.bushimo.jp
บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
เราเลือกแปลภาษาถิ่นของตัวละครเป็นภาษากลางทั้งหมดนะคะ
------
Card Story
3⭐︎ Hayasaka Kouhei [บาสเกตบอล]
วิธีการปลด: อัพเกรดการ์ดถึงขั้น 2
ชื่อตอน: เรื่องราวในวันหยุดวันหนึ่ง
โคเฮย์: ฟู่ว….
ไม่ได้เล่นบาสเกตบอลมานาน เหงื่อออกเต็มตัวไปหมดเลยแฮะ
อาโออิ: อย่าป่วยพับเป็นลมแดดไปล่ะ
เอานี่ไป ของพี่โคนะ
โคเฮย์: โอ๊ะ ขอบใจนะ
ฟูตะ: ...อ้าา! ได้คืนชีพแล้ว!
ยามาโตะ: ...ว่าไปแล้ว โฆษณาสปอร์ตดริงก์พวกนี้
มีเพลงของเอปซิประกอบด้วยนี่นะ
อาโออิ: เอ๊ะ? จริงหรอ?
มิซากิ: โอ้ เวบไซต์หลักของเครื่องดื่มก็มีวิดีโออัปโหลดด้วยนา
เนี่ย พวกนายดูสิ
(ตัดภาพ)
อาโออิ: โอโห… ยอดไปเลย…
ฟูตะ: อ๊ะ! นั่นทาดาโอมินี่! เท่จังเลยน้า--!
โคเฮย์: ………..
อาโออิ: ดีจังเลย..….
พวกเราก็จะมีโอกาสได้งานถ่ายโฆษณาบ้างมั้ยนะ?
ถ้าเราได้ออกกัน พวกนายอยากได้โฆษณาแบบไหนกันหรอ?
มิซากิ: แหงเซ่ ต้องเป็นแนวๆลูกผู้ชายอยู่แล้ว!
พวกเจลแวกซ์ผมล่ะเป็นไง?
ยามาโตะ: ไม่ล่ะ ข้าวขาวแหละดี
ฟูตะ: เอาคาคุนิมันจู!!
อาโออิ: นี่ พี่โคล่ะ?
โคเฮย์: ………..
อาโออิ: พี่โค? เป็นอะไรไปหรอ? สีหน้าน่ากลัวจัง...
โคเฮย์: อะ เปล่าหรอก… โทษที
แค่คิดว่าเราต้องมีชื่อเสียงมากพอกว่าจะได้งานออกโฆษณาน่ะ
อาโออิ: ก็จริง พวกเราก็จะแพ้ไม่ได้เลยเนอะ!
(เว้นจังหวะ)
โคเฮย์: ………. ใช่
(End)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น