AAside official website: https://aaside.bushimo.jp
บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
เราเลือกแปลภาษาถิ่นของตัวละครเป็นภาษากลางทั้งหมดนะคะ
------
Character Story
Nijo Kanata - 5 - คานาตะ กับ เกียวโต
[ แชร์เฮาส์วง εpsilonΦ ]
คานาตะ: ฮึฮึฮึ……!
ชู: มายิ้มคิกคักอะไรเนี่ย… ขยะแขยง
คานาตะ: อ๊ะ ชูคุง! ดูสิๆ!
ในลังนี้… ผ่าง～! ราเม็งทำเองที่บ้านคร้า～บ!
ชู: แหม ดีใจด้วยนะ งั้นผมกลับห้องล่ะ
คานาตะ: เหวอ ไม่สนสักกะแอะ!
น่าๆ มาดูหน่อยนึงสิ ราเม็งร้านเท็นอิจิ*เลยนะ?
เซตราเม็งรสเข้มข้นสำหรับ 6 มื้อ กับ หมูชาชูและหน่อไม้เม็มมะ!
(*ชื่อย่อของ เท็นกะอิปปิง)
ชู: ผมจะไปรู้เรื่องพรรค์นั้นหรอ
จะยังไงก็ช่าง
คานาตะ: เอ๋… ชูคุง ไม่เคยกินราเม็งร้านเท็นอิจิใช่มะ
อร่อยแท้ๆน้า… แต่ก็คงไม่ได้กินละเน้อ… เป็นชูคุงนี่นา…
ชู: มาพูดอะไร ผมไม่เคยบอกว่าไม่เคยกินสักหน่อย
คานาตะ: เอ๊ะ เคยกินด้วยหรอ!? ราเม็งเท็นอิจิอะนะ!?
ชู: ผมเพิ่งพูดไปนี่
คานาตะ: เหวอ… จริงดิ…
ไปกินที่ไหนมาเนี่ย? เกียวโตหรอ?
ชู: หลังมาที่โตเกียวน่ะ
…ใช่ๆ
ชู: ผมไปกินด้วยกันกับฮารุกะมาล่ะ
คานาตะ: ………….
คานาตะ: ….เดี๋ยวนะ ……แป๊บ ฮะ….?
ไปกินกับพี่ สองคน….?
ชู: ใช่แล้ว
คานาตะ: เอ๋--!? พี่เนี่ยละก็
ทั้งที่ไม่ไปกินด้วยกับฉันเนี่ยนะ!?
แล้วถ้างั้นละทำไม!? ทำไมถึงไปกับชูคุงกันล่ะ!?
ชู: คานาตะไม่ได้กินกับฮารุกะหรอ? น่าสงสารจังน้า
คานาตะ: ทำไมอะทำไมอะ!? ไหงเงี้ย!?
ขี้โกงอะ! ขี้โกงเกินไปแล้วน้าชูคุง!
ชู: …เฮ้อ หดหู่ไม่ได้ดั่งใจเลย
ผมกลับห้องดีกว่า
คานาตะ: เดี๋ยวสิ! ยังคุยกันไม่จบนะ!
นายใช้วิธีไหนถึงชวนพี่ได้….
(เสียงปิดประตู)
คานาตะ: ชูคู้ง!!
(End)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น