AAside
official website: https://aaside.bushimo.jp
บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
------
Card Story
3⭐︎ Nijo Haruka [ลูกผู้ชายผู้ปลีกวิเวก]
วิธีการปลด: อัพเกรดการ์ดถึงขั้น 2
ชื่อตอน: ภัยพิบัติ
[ ในเมือง ]
ฮารุกะ: … เฮ้ย เกะกะ
นักเลง A: ห๊า?
ฮารุกะ: อย่ามายึดที่ขวางกลางทางเดิน
มันเกะกะ ไม่เข้าใจรึไง?
นักเลงB: จะยืนตรงไหนมันก็เรื่องของพวกตรูปะวะ ห๊าา?
ฮารุกะ: หนวกหู… เป็นเด็กประถมกันรึไง
นักเลง A: อย่ามาทำตัวอวดดีสิวะ ไอ้เด็กเวร…
มิซากิ: เฮ้ยๆ พวกแกจะทำอะไร?
คู่มือเป็นเด็กม.ปลายเนี่ย
นักเลง B: ไรของแกวะ... ถ้าไม่เกี่ยวกับหมอนี่ก็ถอยไปว้อย
อยากมีเรื่องหรอวะ?
มิซากิ: แก...เดี๋ยวต่อยซะหรอกพวกเชี่ยนี่? ห๊า?
(*พูดภาษาถิ่นคิวชู)
นักเลง A: … ชิ … เฮ้ย ไปกันเหอะ
มิซากิ: เฮ้ย นายเป็นอะไรมั้ย… เอ๊ะ?
เหมือนเคยเห็นหน้าที่ไหน...
ฮารุกะ: ……
มิซากิ: อย่าเงียบแล้วเดินหนีไปเซ่!
นายนิโจจากเอปซิใช่ปะ!
ฮารุกะ: รำคาญจริง…
อย่ามาทวงบุญคุณกันจะได้มั้ย เจ้าหัวทอง
มิซากิ: ปากไรฟะเนี่ย!
ใช่คำพูดกับคนที่เพิ่งช่วยแกรึไงหา!
ฮารุกะ: ฉันจำไม่ได้ว่าขอให้นายช่วย
มิซากิ: อึก… ไม่ ใจเย็นไว้ตู…
อีกฝ่ายเป็นแค่เด็กม.ปลายนะเว้ย….
แล้วยังเป็นคู่แข่งในงานเฟส…
ตรงนี้ฉันต้องทำตัวเท่ๆ สมเป็นผู้ใหญ่…
มิซากิ: ให้ตายเหอะ… ให้เด็กอยู่ตัวคนเดียวก็อันตราย
เดี๋ยวฉันส่งไปถึงสถานี… ไม่อยู่แล้ว!!!
(ตัดฉาก)
ฮารุกะ: เวรเอ๊ย… วันนี้เจอแต่พวกน่ารำคาญมาตอแยเรื่อยๆ...
จะใครหน้าไหน ไม่ต้องมายุ่งกับฉันสิวะ...
(End)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น