AAside official website: https://aaside.bushimo.jp
บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
เราเลือกแปลภาษาถิ่นของตัวละครเป็นภาษากลางทั้งหมดนะคะ
------
Card Story
4⭐︎ Kurama Tadaomi [บุปผาแสนหลอกลวง]
วิธีการปลด: อัพเกรดการ์ดถึงขั้น 3
ชื่อตอน: ดอกลำโพง
[แชร์เฮาส์วง εpsilonΦ]
ชู: ทาดาโอมิ นายอยู่หนังสืออะไรอยู่น่ะ?
ทาดาโอมิ: อ๋อ หนังสือเกี่ยวกับภาษาดอกไม้น่ะ
ชู: ...ภาษาดอกไม้? ไปจุ้นกับอะไรแปลกๆ อีกแล้วเนอะ
ทาดาโอมิ: คุณเฟลิกซ์บอกกับผมเมื่อเร็วๆ นี้เองน่ะ
ว่า “ภาษาดอกไม้ของซากุระทำให้นึกถึงบางสิ่งในตัวเธอ”
ผมเลยรู้สึกสนใจขึ้นมานิดหน่อยล่ะ
ชู: หืม… ภาษาดอกไม้ของซากุระ รู้สึกว่าจะเป็น “ความงดงามในจิตวิญญาณ” ละมั้ง?
ทาดาโอมิ: อื้ม ถ้าจำกัดความเฉพาะพันธุ์ Yoshino Cherry
เขาก็บอกว่าหมายถึง “บริสุทธิ์ไร้มลทิน” เหมือนกันแหละ
ชู: ไปนึกถึงนายในความหมายนี้เนี่ย… ไม่เห็นจะเข้าใจสักนิด
ถ้าเป็นทาดาโอมิละก็... น่าจะเหมาะกับดอกลำโพงมากกว่าซากุระอีกนะ?
ทาดาโอมิ: ชูคุง รู้เรื่องภาษาดอกไม้ละเอียดจังเนอะ?
ชู: …. สมัยก่อน มีผู้ใหญ่สาระแนไม่เข้าเรื่องสอนผมมาน่ะ
ทั้งที่ผมไม่สนใจสักนิดเดียว
ทาดาโอมิ: เขา… คือคุณเฟลิกซ์หรอ?
ชู: .… ลืมไปแล้ว
ทาดาโอมิ: ถ้านึกออกแล้ว อยากให้นายช่วยบอกผมด้วยนะ
ชู: ผมไม่อยากจะนึกออก
(เสียงปิดประตูดัง)
ทาดาโอมิ: พอถามถึงคุณเฟลิกซ์แล้ว
ชูคุง แสดงสีหน้าดีๆ ออกมาจริงๆ ด้วย…
ทาดาโอมิ: อ๊ะ จริงสิ ภาษาดอกไม้ของดอกลำโพงคืออะไรกันนะ?
เหมือนจะเป็นดอกไม้มีพิษ เหมือนพันธุ์ Asagao หรือเปล่านะ
ในหนังสือเล่มนี้ก็น่าจะมีบอก…. อ้า เจอแล้ว
ภาษาดอกไม้ของดอกลำโพง---
ทาดาโอมิ: …. ว้าว ภาษาดอกไม้น่าสนใจมากๆ จริงๆ ด้วย
(End)
note
ภาษาดอกไม้ของดอกลำโพง (Datura) ของญี่ปุ่น “เสน่ห์อันแสนหลอกลวง” “เสน่ห์ที่น่าดึงดูด” “เสแสร้งจอมปลอม”
ดอกลำโพงขึ้นตามเอเชียใต้ บ้านเราก็มีข้อมูลอยู่ ลองค้นข้อมูลทางชีวะของดอกลำโพงก็น่าสนใจเหมือนกันค่ะ น่ากลัว ...
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น