KimiSute (Kimi ga mita Stage e)
official website: https://kimisute-game.jp
- ภายในเนื้อเรื่องอาจจะมีบทสนทนาของผู้เล่นในบทบาท Assistant Producer (ขออนุญาตย่อว่า AP) แม้จะไม่มีการระบุเพศไว้ แต่เนื่องจากมีการใช้คำพูดสุภาพ เลยจะขอลงท้ายเป็น ‘ครับ/ค่ะ’ ด้วยเช่นกัน
- หากมีตัวละครที่พูดภาษาถิ่น เราจะขอปรับเป็นภาษากลางเนื่องจากไม่มีความเชี่ยวชาญมากพอ
- บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้น
------
Card Story
SR - Karasuma Reiji [การบรรยายสาธารณะ]
การบรรยายสาธารณะ --- Verse ---
[ เลานจ์ในมหาวิทยาลัย ]
ทาดาโอมิ: เรย์จิคุง เพิ่งมาถึงมหาลัยเหรอ?
ผมนึกว่าเห็นนายออกเร็วกว่าเดิมตอนช่วงเช้าสักอีก
เรย์จิ: อา ฉันไปเข้าร่วมฟังบรรยายสาธารณะมาน่ะ
ทาดาโอมิ: มีงานอะไรแบบนั้นด้วยสินะ
การบรรยายจัดขึ้นที่ไหนเหรอ?
เรย์จิ: วันนี้ฉันไปฟังหัวข้อบรรยายที่จัดขึ้นที่มหาลัยอื่นน่ะ
เนื้อหาไม่เลวเลยทีเดียวนะ
ทาดาโอมิ: อย่างนั้นนี่เอง นายขยันหมั่นเรียนจริง ๆ นะ
เรย์จิ: ฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้นหรอก
แต่ถ้าจะเรียนอะไรอย่างเป็นระบบ มหาวิทยาลัยถือว่าเป็นตัวเลือกที่คุ้มค่า
เรย์จิ: ยังไงเราก็ไม่ได้ประยุกต์ใช้เกินประสิทธิภาพของมันนี่
เพราะยังมีสิ่งที่เรียนได้เฉพาะตอนเป็นนักศึกษาอยู่เท่านั้นด้วย
ทาดาโอมิ: แบบนั้นนี่เอง พอนายพูดแล้วก็ใช่เนอะ
เรย์จิ: ไม่ใช่เพียงแค่ที่นี่ แต่ถ้าเพิ่มมหาลัยอื่นเข้าไปในขอบเขตการรับรู้แล้ว
ประตูสู่การศึกษาก็จะกว้างขึ้น
ทาดาโอมิ: แบบนี้นี่เอง
อย่างในห้องวิจัยของมหาลัยอื่นก็มีศาสตราจารย์ที่น่าสนใจอยู่ด้วยเนอะ
เรย์จิ: ถ้าสนใจ ทาดาโอมิก็ลองเข้าร่วมดูมั้ยล่ะ
ทาดาโอมิ: นั่นสินะ เรย์จิคุง ถ้ามีหัวข้อบรรยายอะไรที่ดูน่าสนใจ
ช่วยบอกผมด้วยได้ไหมนะ?
เรย์จิ: ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันจะทักนายอีกทีตอนไปเข้าร่วมบรรยายสาธารณะครั้งถัดไปแล้วกัน
เรย์จิ: นายสนใจหัวข้อด้านสาขาอะไร
กลับบ้านไปแล้วบอกฉันด้วยละ
ฉันมีเอกสารที่รวบรวมไว้อยู่ เอาไว้ใช้อ้างอิงได้เหมือนกัน
ทาดาโอมิ: ขอบใจนะ
จะได้เรียนเรื่องเกี่ยวกับอะไร น่าสนุกจังเลย
การบรรยายสาธารณะ --- Bridge ---
[ แชร์เฮาส์วง εpsilonΦ ]
เรย์จิ: ทาดาโอมิ พอจะสะดวกรึเปล่า?
ทาดาโอมิ: อื้ม มีอะไรเหรอ?
เรย์จิ: นายยังจำเรื่องการบรรยายสาธารณะที่เราเคยพูดกันก่อนหน้านี้รึเปล่า
วันพรุ่งนี้มีหัวข้อบรรยายน่าสนใจจะจัดขึ้น
นายสนใจจะไปด้วยกันรึเปล่าน่ะ
ทาดาโอมิ: เนื้อหาเป็นยังไงเหรอ?
เรย์จิ: เกี่ยวกับการวิเคราะห์แยกแยะพวกถ้อยคำที่เปล่งออกมาจากจิตวิทยาของมนุษย์
โดยใช้มุมมองจากหลักประสาทวิทยา (brain science) น่ะ
ทาดาโอมิ: หัวข้อบรรยายน่าสนใจดีนะ
เรย์จิคุงก็สนใจเหรอ?
เรย์จิ: ก็นะ
สำหรับทาดาโอมิเองก็เป็นโอกาสดีที่จะได้เรียนรู้
เรื่องเร้นลับของอารมณ์ความรู้สึกผู้คนใช่มั้ยล่ะ?
ทาดาโอมิ: อืม ผมอยากเข้าร่วมเลยละ
…ที่เรย์จิคุงเรียนรู้อะไรหลาย ๆ อย่างแบบนี้
ก็เพื่อชูคุงเหรอ?
เรย์จิ: ไม่ใช่แค่เขา แต่ฉันคิดว่าจะเป็นประโยชน์ในการวิเคราะห์จับจุดจิตวิทยาของแขกผู้ชม
เพื่อใช้ในการวางแผนการ หรือเพื่อวางทิศทางของกิจกรรมวง εpsilonΦ น่ะ
ทาดาโอมิ: แบบนี้นี่เอง
นายคิดไตร่ครองถึงวงดนตรีนี้เสมอเลยนะ
เรย์จิ: แน่นอนสิ
ทาดาโอมิ: งี้เอง สำหรับเรย์จิคุงแล้ว
สิ่งนี้เป็นเรื่องที่แน่นอนสินะ
น่านับถือ… ผมพูดแบบนี้ดีรึเปล่านะ
เรย์จิ: …ขอบใจ ฉันขอพูดกลับแบบนี้แล้วกัน
ถ้าอย่างนั้น ฉันลงทะเบียนเข้าบรรยายในส่วนของนายเลยได้มั้ย?
ทาดาโอมิ: อืม รบกวนด้วยนะ
เรย์จิ: เข้าใจแล้ว
ถ้าฟังบรรยายแล้วกลายเป็นช่วงเวลาที่มีประโยชน์คุ้มค่าสำหรับเราเหมือนกันก็คงดีนะ
(จบ)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น