AAside official website: https://aaside.bushimo.jp
บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
------
Card Story
３⭐︎ Kurama Tadaomi [พึงตรึกตรอง]
วิธีการปลด: อัพเกรดการ์ดถึงขั้น 2
ชื่อตอน: รู้สึกร่วม - ดำรงร่วม
[ แชร์เฮาส์วง εpsilonΦ ]
ชู: ทาดาโอมิ อ่านนิยายเล่มนั้นเสร็จแล้วหรอ?
ทาดาโอมิ: อื้ม ถ้าชูคุงอยากอ่าน ผมก็จะให้นะ
ในเน็ตเขารีวิวว่าดีมากเลย ผมคิดว่าน่าจะสนุกพอควรนะ
ชู: ในเน็ต งั้นหรอ แล้วความรู้สึกของนายล่ะ?
ทาดาโอมิ: อืม… ไม่เข้าใจเลย
ชู: หมายถึง ไม่สนุก?
ทาดาโอมิ: ไม่ใช่
ผมไม่ได้คิดว่ามันทั้งสนุกหรือไม่สนุกเลย
ชู: แล้วยังจะอ่านจนจบได้เนอะ…
เป็นผมคงเลิกอ่านกลางคันไปแล้วล่ะ
ทาดาโอมิ: เวลาอ่านหนังสือ ผมตั้งเป้าไว้ว่าจะต้องอ่านจนจบเล่มล่ะ
เพราะผม ถึงจะอ่านหนังสือนิยายไป
แต่ก็ไม่สามารถรู้สึกร่วมกับตัวละครใดในเรื่องไหนได้เลย...
ทาดาโอมิ: ทำไมคนนี้ถึงดีใจกันนะ
ทำไมคนนี้ถึงร้องไห้กันนะ
ถ้าผมเริ่มหาคำตอบนั้น
ผมคงหยุดมือที่จะพลิกหน้ากระดาษถัดไปเลยล่ะ
ชู: หื้ม ประหลาดเสียจริง
ถึงผมจะมาพูดเรื่องความรู้สึกร่วมกับคนอื่นด้วยไม่ได้ก็เถอะ
นายที่ไม่ได้รับอะไรจากมัน แต่ก็อุตส่าห์อ่านจนจบ
ถ้าเสียเวลาเปล่า เลิกไปซะน่าจะดีนี่
ทาดาโอมิ: ตามจริงก็น่าจะเป็นอย่างนั้นเนอะ… ทำไมกันนะ
ถ้าอ่านต่อไปเรื่อยๆ…
สักวันผมอาจจะเจอคำตอบที่ตามหาอยู่ ล่ะมั้ง
ชู: ใจเย็นจริง…
ตรงนั้นแหละที่นายต่างจากผม
ทาดาโอมิ: ฮึฮึ เป็นอย่างนั้นเองหรอ?
ชู: เอาเถอะ ปล่อยไว้ก็ไม่เป็นไรนี่
นายที่ไม่สามารถทำความเข้าใจใครได้ มันไม่ใช่ปัญหาเลย
มันก็มีสิ่งที่ ถึงแม้จะไม่ต้องเข้าใจซึ่งกันและกันกับใครก็ตาม
แต่สามารถพึ่งพากันและกันอยู่ได้ ใช่มั้ยล่ะ?
ชู: เหมือนกับพวกเราไง
ทาดาโอมิ: …!
งั้นหรอ… นั่นสินะ
ทาดาโอมิ: ขอบใจนะ ชูคุง
ผมรู้สึกเหมือนหาคำตอบเจอไปหนึ่งอย่างแล้วล่ะ
(End)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น