AAside official website: https://aaside.bushimo.jp
บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
------
Card Story
３⭐︎ Nijo Haruka [ความโดดเดี่ยวแสนสงบ]
วิธีการปลด: อัพเกรดการ์ดถึงขั้น 2
ชื่อตอน: ของชอบที่เป็นความลับ
[ ร้านอาหาร ]
พนักงานร้านไอศกรีม: ไอศกรีมรสเบอร์รี่ 3 รสจำนวนหนึ่งที่นะคะ!
มีบัตรสะสมแต้มไหมคะ?
ฮารุกะ: … ครับ
เรย์จิ: ขอโทษครับ
สามารถซื้อ Variety Pack ใส่น้ำแข็งแห้งกลับบ้านได้หรือเปล่าครับ?
พนักงานร้านไอศกรีม: รบกวนรอสักครู่นะคะ!
ฮารุกะ: ....!!
เรย์จิ: ฮารุกะ…? ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่....
[ สวนสาธารณะ ]
เรย์จิ: ไม่นึกว่าจะมาเจอในที่แบบนั้นเลยนะ
ไม่คิดว่านายจะอยู่ที่ร้านไอศกรีม
ฮารุกะ: นายต่างหาก ทำไมถึงไปอยู่ที่นั่น...!
แล้วนี่ อย่าตามฉันมาสิ…!
เรย์จิ: ทางกลับบ้านเป็นทางเดียวกัน ช่วยไม่ได้นี่
ชูเขาไหว้วานฉันมาน่ะ เห็นว่าเป็นร้านดังมีชื่อน่ะนะ
ฮารุกะ: จะไปรู้นายเรอะ...
เรย์จิ: เห็นเมื่อกี้ นายมีบัตรสะสมแต้มด้วย…
ฮารุกะ: รำคาญ! มีแล้วมันจะทำไม!?
เรย์จิ: ไม่… ฉันไม่ได้จะมาจ้ำจี้จ้ำไชอะไรหรอก...
นายไม่ต้องรีบกินขนาดนั้น รอกลับไปกินที่บ้านก็ได้นี่
ฮารุกะ: ถ้าที่บ้าน จะมีไอ้น่ารำคาญอยู่ด้วยน่ะสิ....
เรย์จิ: คานาตะ สินะ
อะไร เก็บเรื่องที่ชอบไอศกรีมเป็นความลับอยู่งั้นหรอ?
ฮารุกะ: … เปล่า
หมอนั่นชอบมาแย่งของที่ฉันชอบเลยรำคาญเท่านั้นแหละ
เรย์จิ: ฮึ่ม… เป็นแฝดก็ท่าทางลำบากเหมือนกันสินะ
งั้นฉันกลับก่อนล่ะ นายค่อยๆ กินให้เสร็จก่อนก็ได้
ไอศกรีมพวกนี้ ถึงชูจะใช้ฉันซื้อมา แต่ก็ซื้อเผื่อพวกนายด้วย
มีรสวานิลลา ช็อกโกแลต … พิสตาซิโอ้
ถ้านายชอบขนาดนั้น ไว้นายกลับมากินที่บ้านทีหลังก็ได้
แล้วเจอกัน
ฮารุกะ: …
ฮารุกะ: (รสพิสตาซิโอ้… ยังไม่เคยลองกินเลย)
(... จะยังเหลือก่อนถึงบ้านไหมนะ)
(End)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น