AAside official website: https://aaside.bushimo.jp บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
------
Card Story
4⭐︎ Nijo Haruka [เบือนหน้าหนี]
วิธีการปลด: อัพเกรดการ์ดถึงขั้น 3
ชื่อตอน: สถานที่ซึ่งสามารถอยู่คนเดียวได้
[ เกียวโต • บ้านนิโจ ]
ฮารุกะ: (หมอนั่น… ไม่อยู่เรอะ
หรือว่าจะออกไปข้างนอกแล้วสินะ…?)
ฮารุกะ: เฮ้อ…
ฮารุกะ: (กลับมาที่เกียวโตก็มีหมอนั่นอยู่
แล้วยังเจอเด็กเวรเจ้าอารมณ์ทำหัวปั่นอีก…)
(ไม่ต่างจากตอนอยู่โตเกียวเลย…)
(ฉันจะอยู่ที่นี่ไปก็ไม่มีความหมาย เลือกกลับโตเกียวซะเลยดีมั้ย…?)
ฮารุกะ: …… เอางั้นดีกว่า
คานาตะ: ‘เอางั้น’ เรื่องอะไรหรอ?
ฮารุกะ: … !?
แก… โผล่มาจากไหนกัน
ไม่ใช่ว่าออกไปข้างนอกรึไง…
คานาตะ: พูดจาว่าร้ายจัง...
ฉันเข้ามาจากตรงนั้นดีๆ แล้วนะ?
คานาตะ: ก็พี่มัวแต่เหม่อๆ ...คิดอะไรอยู่งั้นหรอ?
อ๊ะ หรือพี่กำลังคิดว่า จะกลับโตเกียวเมื่อไหร่ดี?
ฮารุกะ: ชิ… แล้วมันยังไง ไม่เห็นเกี่ยวกับแกสักนิด
คานาตะ: อ้าวเอ๋ พี่จะออกไปไหนหรอ? ร้านสะดวกซื้อ?
ฮารุกะ: จะที่ไหนก็เรื่องของฉัน
คานาตะ: หืม…? พี่ว่าไงก็ว่างั้นก็ได้
แม่ขะมักเขม้นเตรียมข้าวเย็นให้เราใหญ่เลยด้วย รีบๆ กลับบ้านมานะ พี่
ฮารุกะ: …
ฮารุกะ: อะไรของหมอนั่น
ฮารุกะ: ...ไปหาที่ๆ อยู่คนเดียวได้ดีกว่า
(End)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น