KimiSute (Kimi ga mita Stage e)
official website: https://kimisute-game.jp
- ภายในเนื้อเรื่องอาจจะมีบทสนทนาของผู้เล่นในบทบาท Assistant Producer (ขออนุญาตย่อว่า AP) แม้จะไม่มีการระบุเพศไว้ แต่เนื่องจากมีการใช้คำพูดสุภาพ เลยจะขอลงท้ายเป็น ‘ครับ/ค่ะ’ ด้วยเช่นกัน
- หากมีตัวละครที่พูดภาษาถิ่น เราจะขอปรับเป็นภาษากลางเนื่องจากไม่มีความเชี่ยวชาญมากพอ
- บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้น
------
Card Story
R - Karasuma Reiji [เรย์จิวงเอปซิ]
เรย์จิวงเอปซิ --- Verse ---
[ แชร์เฮาส์วง εpsilonΦ ]
คานาตะ: คุณ AP ยินดีต้อนรับฮะ~
มีธุระกับรุ่นพี่คาราสึมะใช่มั้ยนะ? รอแป๊บนึงนะ
เหมือนตอนนี้จะคุยอะไรกันกับชูคุงอยู่แหละ
คานาตะ: อ๊ะ มาแล้ว ๆ
…เอะ เหวอ เป็นอะไรไปน่ะ ตัวแฉะไปหมดเลยนี่!
หรือว่าโดนชูคุงราดน้ำชาใส่อีกแล้วเหรอ?
เรย์จิ: ……เปล่า เล็กน้อยน่ะ
คุณ AP ขอบคุณที่รอครับ
มีส่วนที่ข้อมูลขาดไปในเอกสารสินะครับ ผมจะตรวจสอบทันทีครับ
คานาตะ: ไม่สิ ๆ รุ่นพี่รีบ ๆ เช็ดตัวจะดีกว่านะ~
ตกใจหมดเลยน้า~ โถ่
(ภาพตัด)
คานาตะ: …ว่าแต่ เกิดอะไรขึ้นอะ?
แต่ก็นะ--- ถึงไม่ถามฉันก็พอเดาได้อยู่แหละ
คานาตะ: ยังไงรุ่นพี่ก็คงไปทำอะไรน่าเบื่อ ๆ
จนสะเทือนอารมณ์ของชูคุงใช่มะ?
เรย์จิ: เปล่า ฉันแค่ไม่ตระหนักถึงเท่านั้นละ
เรย์จิ: ทำให้คุณ AP ได้เห็นภาพที่ไม่น่าดูเข้าเสียแล้ว
- ตัวเลือก a - “เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยหรือครับ/คะ?”
เรย์จิ: ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นประจำ
เป็นระดับที่นานครั้งจะเกิดอะไรแบบนี้ขึ้นครับ
- ตัวเลือก b - “คุณไม่เป็นไร จริง ๆ เหรอครับ/คะ…..?”
เรย์จิ: ครับ ผมชินกับสิ่งที่ชูทำแล้ว
ระดับนี้ยังเบา ๆ ครับ
เรย์จิ: เพียงแต่ ในเรื่องการงานภายหลังจากนี้
ชูอาจจะสร้างความเดือดร้อนให้กับคุณก็เป็นได้
คานาตะ: รุ่นพี่คาราสึมะ มักโดนชูคงปั่นหัวอยู่ประจำน่ะ
ท่าทางลำบากเนอะ~
เรย์จิ: ฉันไม่ปฏิเสธหรอก แต่นี่คือทางเดินที่ฉันเลือกแล้ว
เรย์จิ: คุณ AP เอง หากมีอะไรเกิดขึ้น กรุณามาปรึกษาผมได้เลยนะครับ
แต่ถึงอย่างไร ชูก็ไม่ได้ฟังคำพูดของผมทั้งหมดก็เถอะ……
- ตัวเลือก a - “ทางนี้ต่างหาก ถ้าเป็นกำลังให้คุณได้ก็ขอให้มาปรึกษาผมเถอะครับ/ฉันเถอะค่ะ”
เรย์จิ: เข้าใจแล้วครับ
หากมีโอกาสผมจะไปปรึกษาครับ
- ตัวเลือก b - “ขอบคุณครับ/ค่ะ ขอพึ่งพาตัวคุณด้วยนะครับ/นะคะ”
เรย์จิ: มีความเป็นไปได้ว่าจะคบค้ากับคุณไปอีกนาน
ได้โปรดอย่าใส่ใจเลยครับ
เรย์จิ: ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น จากนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
เรย์จิ: ใช้เวลาไปกับเรื่องไม่เป็นเรื่องเสียได้
เช่นนั้น รบกวนขอเอกสารด้วยครับ ผมจะตรวจสอบทันที
(จบ)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น