KimiSute (Kimi ga mita Stage e)
official website: https://kimisute-game.jp
- ภายในเนื้อเรื่องอาจจะมีบทสนทนาของผู้เล่นในบทบาท Assistant Producer (ขออนุญาตย่อว่า AP) แม้จะไม่มีการระบุเพศไว้ แต่เนื่องจากมีการใช้คำพูดสุภาพ เลยจะขอลงท้ายเป็น ‘ครับ/ค่ะ’ ด้วยเช่นกัน
- หากมีตัวละครที่พูดภาษาถิ่น เราจะขอปรับเป็นภาษากลางเนื่องจากไม่มีความเชี่ยวชาญมากพอ
- บทแปลทั้งหมดเป็นการแปลส่วนตัวเท่านั้น
------
Produce Sub Story ตอนที่ 1
= เริ่มเดินเครื่อง! STARTING =
Nijo Kanata
กับรุ่นพี่คาราสึมะ……A
กับมิยุปิ๊บปี้……A
กับรุ่นพี่คุรามะ……A
กับรุ่นพี่คาราสึมะ……B
กับชูคุง……A
กับพี่……B
ออกไปข้างนอก 1 (กับพี่……A)
ออกไปข้างนอก 2 (กับเร็นเปี้ยว……A)
*Produce Sub Story คือสตอรี่ย่อยที่จะขึ้นแบบสุ่มตอนเล่นโหมด Produce
หากเลือกตัวเลือกในเกมเพลย์ คำตอบของเราจะส่งผลก็สเตตัสของตัวละครด้วย แต่เนื่องจากเราเก็บเป็นคลังบทแปล จึงขอเลือกที่จะไม่บันทึกผลลัพธ์ของตัวเลือกนะคะ
------
Produce Sub Story 1 - 1
กับรุ่นพี่คาราสึมะ……A
[ สตูดิโอฝึกซ้อม ]
คานาตะ: คุณ AP ขอบคุณสำหรับของฝากนะ!
มาในเวลากำลังเหมาะเหม็งเลย~
คานาตะ: ฉันเพิ่มส่วน Arrange เข้าไปน่ะ
ช่วยมาฟังด้วยกันกับรุ่นพี่คาราสึมะหน่อยได้มั้ย?
เรย์จิ: ไม่ใช่ตัวฉันรึเปล่า ถ้าไม่ให้ชูฟังก็ไม่มีความหมายไม่ใช่เรอะ?
คานาตะ: จริง ๆ แล้วลังเลระหว่างสองแบบน่ะ~
ชูคุงท่าทางจะพูดว่าเลือกมาก่อนสักอย่างก็จริง
แต่ตัวฉันคิดว่าจะแบบไหนก็เยี่ยมนี่นา
เรย์จิ: …เข้าใจแล้ว
ฉันจะฟัง ไหนลองเล่นดูหน่อยซิ
คานาตะ: ขอบคุณนะ!
งั้น จะลองเล่นตามลำดับนะ
(ตัดภาพ)
คานาตะ: เป็นไง ๆ ?
คุณ AP คิดว่าแบบไหนดีกว่าเหรอ?
- ตัวเลือก a - “Arrange แบบแรกชวนให้คึกไปด้วยดีนะครับ/คะ”
คานาตะ: ใช่ม้า~?
ถึงตอนไลฟ์จริงทุกคนน่าจะคึกครื้นกันได้ดีเนอะ
- ตัวเลือก b - “แบบที่สองมีภาพจำแนว chic ดีเลยครับ/ค่ะ”
คานาตะ: รู้ดีเลยนี่นา
มีความเป็นผู้ใหญ่ เท่มากเลยใช่มั้ยล่ะ?
คานาตะ: รุ่นพี่คาราสึมะคิดว่าไง?
เรย์จิ: จะแบบไหนก็ไม่แย่จริง ๆ
ฉันอยากจะลองฟังความเห็นของฮารุกะกับทาดาโอมิด้วย
คานาตะ: รับทราบ!
งั้น ก่อนที่ชูคุงจะกลับมาก็ต้องรีบ ๆ ตัดสินใจแล้วละเนอะ!
------
Produce Sub Story 1 - 2
กับมิยุปิ๊ปปี้……A
[ ถนนในเมือง (เย็น) ]
คานาตะ: อ้าว~ มิยุปิ๊บปี้นี่นา
ไม่เจอกันนานเลย!
มิยูกิ: โอ๊ะ นิโจคุง
อยู่กับคุณ AP แสดงว่ากลับจากที่ทำงานมาเหรอ?
คานาตะ: ใช่แล้ว!
พอจบงานปุ๊บ ทุกคนก็แยกย้ายกันกลับทันทีเลย
จะเย็นชากันไปไหนเน้อ?
มิยูกิ: เอ้อ ก็ปกติรึเปล่า?
ทางนี้เองพื้นฐานแล้วก็เป็นประเภทรวมตัวที่นั่นและแยกย้ายกันที่นั่นด้วย
คานาตะ: แบบนั้นก็เพราะวงที่มิยุปิ๊บปี้อยู่……
อ๋า อยากกลับด้วยกันกับพี่จังเลย~
มิยูกิ: อ๋อ จะว่าไปนายเป็นพี่น้องฝาแฝดกับนิโจมือกีตาร์นี่นะ
คานาตะ: ช่าย สายสัมพันเราแน่นแฟ้นยิ่งกว่าพี่น้องทั่วไปแหละ
แต่ว่า พอโตกันแล้วพี่ก็ทำตัวเย็นชาใส่อะ~
คิดว่าพอจะมีวิธีทำให้กลับมาดีกันเหมือนสมัยก่อนมั้ย?
มิยูกิ: อืม…
เมื่อก่อนพวกนายเคยเล่นอะไรกันล่ะ
คานาตะ: มักเล่นเปียโนด้วยกันบ่อย ๆ ละมั้งนะ
แต่ตอนนี้ถึงชวนไปก็คงโดนปฏิเสธแหง~
คุณ AP พอจะมีไอเดียอะไรดี ๆ มั้ย?
- ตัวเลือก a - “ชวนทำในสิ่งที่เจ้าตัวชอบน่าจะเป็นวิธีที่ดีสุดรึเปล่า?”
คานาตะ: ถ้าเป็นสิ่งที่พี่ชอบ งั้นก็พวกขบวนการฮีโร่เหรอ?
แต่ฉันเกลียดอะเพราะงั้นไม่เอา!
- ตัวเลือก b - “ก็คงจะเป็นร้องคาราโอเกะหรือเปล่าครับ/คะ”
คานาตะ: ก็อยากฟังเสียงร้องเพลงของพี่หรอก
แต่ถ้ามีแค่สองคนก็คงไม่ไหวอะน้า~
- ตัวเลือก c - “ให้นึกทันทีก็นึกไม่ออกหรอกครับ/ค่ะ”
คานาตะ: ใช่ม้า~
ก็นะ ถ้าจะแก้ไขกันง่ายดายขนาดนั้น
ฉันคงไม่มาลำบากแบบนี้หรอก
คานาตะ: อ๋า ปวดใจจริงจัง~
ทั้งที่ฉันรักพี่มากขนาดนี้แท้ๆ
มิยูกิ: เอาน่า พยายามเข้าอย่าได้ท้อเลย!
ฉันก็จะคอยเชียร์นายอยู่ด้วยเหมือนกัน
คานาตะ: ขอบคุณน้า~ มิยุปิ๊บปี้ใจดีจัง~!
ฉันจะพยายามเพื่อที่จะสนิทกับพี่มากกว่านี้นะ!
------
Produce Sub Story 1 - 3
กับรุ่นพี่คุรามะ……A
[ สตูดิโอฝึกซ้อม ]
คานาตะ: รุ่นพี่คุรามะ!
เหมือนจะใส่หูฟังไร้สายดี ๆ อยู่รึเปล่าเนี่ย!?
ทาดาโอมิ: ขอบใจนะ
ชูคุงช่วยแนะนำมาให้น่ะ
คานาตะ: ก็นี่น่ะเป็นของราคาแพงที่คนเขาพูดถึงกันช่วงนี้สุด ๆ เลย
ดีจาง~ ฉันเองก็อยากได้หูฟังตัวใหม่เหมือนกันแฮะ
ทาดาโอมิ: จะว่าไปแล้ว ฮารุกะคุงก็อยากซื้อหูฟังด้วยเหมือนกันนะ
สมแล้วที่เป็นฝาแฝดกันเนอะ
คานาตะ: จริงเหรอ!?
ว่าแล้วฉันกับพี่เนี่ยใจสื่อถึงกันจริง ๆ ด้วย~
คานาตะ: นี่ พี่บอกรึเปล่าว่าอยากจะซื้อแบบไหน?
ฉันอยากซื้อเข้าคู่กันอ้า~!
ทาดาโอมิ: เหมือนเขาจะถูกใจแบบที่ผมกำลังใช้อยู่นะ
อาจจะซื้อคนละสีกันก็ได้น่ะ
คานาตะ: งี้เอง~ งั้นฉันก็…
อยากจะพูดอยู่หรอก แต่นี่มันโคตรจะแพงนี่นา?
- ตัวเลือก a - “แต่จะเข้าคู่กับคุณคุรามะได้นะครับ/คะ”
คานาตะ: อะฮะฮะ นั่นสิน้า~
แต่ฉันก็ไม่ได้อยากจะเข้าคู่อะไรกับรุ่นพี่คุรามะหรอกนะ
- ตัวเลือก b - “แต่จะเข้าคู่กับคุณพี่ชายได้นะครับ/คะ”
คานาตะ: พอพูดงี้แล้วก็เริ่มอยากได้ขึ้นมาน่ะสิ~
ทาดาโอมิ: อะ ข้อความจากฮารุกะคุงละ
ดูเหมือนจะซื้อหูฟังนี้แล้วจริง ๆ นะ
คานาตะ: จริงอะ? งั้นฉันก็ซื้อด้วยดีกว่า!
รุ่นพี่คุรามะ ขอบคุณสำหรับข้อมูลดี ๆ นะ!
------
Produce Sub Story 1 - 4
กับรุ่นพี่คาราสึมะ……B
[ ห้องประชุม ]
คานาตะ: รุ่นพี่คาราสึมะ ลองดูนี่สิ!
ปารุจังน่ารักโคตร ๆ เลยใช่ม้า~
เรย์จิ: ดูเป็นรูปถ่ายที่ดีจริง ๆ นั่นละ
คานาตะเป็นคนถ่ายงั้นเรอะ?
คานาตะ: ใช่แล้ว~ พออัปลงโซเชียล
ก็จะได้ [ถูกใจ] มาเพียบเลยละ~
คานาตะ: เดี๋ยวฉันเอาภาพให้คุณ AP ดูด้วยนะ!
เป็นไง? ปารุจังของฉันเองแหละ~
- ตัวเลือก a - “หวา น่ารักจริงด้วย!”
คานาตะ: ใช่มะใช่ม้า~?
ตาที่ดูนิ่ง ๆ นั่นน่ารักมากเลย~!
- ตัวเลือก b - “ถ่ายรูปออกมาได้สวยมากเลยครับ/ค่ะ”
คานาตะ: ก็ปารุจังเหมาะกับภาพถ่ายสุด ๆ นี่นา
แต่ก็เป็นเพราะฝีมือฉันด้วยเหมือนกันอะนะ!
- ตัวเลือก c - “หายากที่จะเห็นคนเลี้ยงตัวแอคโซลอเติลนะครับ/คะ!”
คานาตะ: คนพูดกับฉันเยอะเลย~ ถ้าได้ลองเลี้ยงดูแล้วก็จะรู้ว่าน่ารักแท้ ๆ นะ
คานาตะ: ครั้งหน้าฉันอยากจะใส่ของประดับเพิ่มลงไปในแท็งก์น้ำด้วย
น่าจะยิ่งถ่ายรูปออกมาได้ติดกล้องดีมากขึ้นเนอะ?
เรย์จิ: คานาตะ จะให้ฉันพูดอีกกี่ครั้ง…
คานาตะ: อะไรอะ ๆ ?
ทำหน้าตาน่ากลัวงั้น!
เรย์จิ: คิดว่าใครเป็นคนดูแลกันล่ะ?
ให้ตายเถอะ เอาอกเอาใจมันกับแค่ตอนที่อยาก…
เรย์จิ: ถ้าอยากจะซื้อของประดับเพิ่ม
สัญญากับฉันซะว่าจะทำความสะอาดอย่างดีด้วย
คานาตะ: เอ๋~ ไม่ไหว ๆ
ฉันมีหน้าที่ให้ความรักความเอ็นดูนี่นา!
------
Produce Sub Story 1 - 5
กับชูคุง……A
[ ห้องประชุม ]
คานาตะ: ชูคุง ให้ฉันรับตั๋วนี่ไว้จะดีจริง ๆ เหรอ?
ชู: เอาไปเถอะ ฉันได้มาจากพนักงานที่เกี่ยวข้องน่ะ
น่าเสียดายที่ผมยุ่งจนไปไม่ได้
ชู: แต่ว่า ฉันให้นายได้แค่หนึ่งใบที่นายหยิบไป อีกหนึ่งใบ AP เป็นคนรับไว้แล้ว
เป็นไลฟ์คนละที่ที่จัดวันเดียวกัน แต่จะฝั่งไหนก็เหมือนจะน่าดูหมดนะ
คานาตะ: เย้~! ขอบใจนะ
ฉันอยากจะไปดูไลฟ์นี้สุด ๆ เลย~!
เป็นของดีที่เล่นเพียงแค่ครั้งเดียวด้วยนี่นา
ชู: ใช่ ๆ ผมลืมพูดไป
ตั๋วที่ให้ AP ไป คือไลฟ์ที่ฮารุกะจะไปดูด้วยละ
คานาตะ: เอ๋ งั้นเหรอ!?
รีบพูดให้เร็วกว่านี้สิ!
คานาตะ: ทำไงดี… อยากไปดูไลฟ์กับพี่ด้วย
แต่ฝั่งนี้ก็อาจจะไม่ได้มีโอกาสดูอีกครั้งแล้วก็ได้…
- ตัวเลือก a - “มาแลกกันไหมครับ/คะ…?”
คานาตะ: จะดีเหรอ แต่ว่าน้า~...
อ๋า~ ถ้าไปดูทั้งคู่ได้ก็คงดี!
- ตัวเลือก b - “คุณคานาตะเลือกเองเลยครับ/ค่ะ!”
คานาตะ: ไหนจะจัดวันเดียวกันอีกเนี่ยปวดใจแท้~
อื้อ~ เลือกไม่ถูกเลย!
คานาตะ: เอาละ ตัดสินใจละ! เลือกไปดูไลฟ์เดียวกับที่พี่จะไปดีกว่า
คุณ AP ได้ใช่มั้ย?
ชู: ฮึฮึ ถ้าเป็นคานาตะคงจะเลือกแบบนี้ละนะ
เอ้า ไปสนุกเถอะ
คานาตะ: ถ้ารู้อยู่แล้วก็ให้ตั๋วนี้มาแต่แรกก็ได้นี่~
แต่ว่าช่างเถอะ เอาเป็นว่าขอบคุณทั้งสองคนมากนะ!
------
Produce Sub Story 1 - 6
กับพี่……B
[ สตูดิโอฝึกซ้อม ]
- ตัวเลือก - “นี่ของฝากครับ/ค่ะ!”
คานาตะ: คุณ AP ขอบคุณสำหรับของฝากเสมอมานะ~!
เอ้าพี่ มากินด้วยกันเถอะ
ฮารุกะ: ไม่ ไปกินคนเดียวไป
คานาตะ: หวา อารมณ์เสียสุด…
อ๊ะ หรือเพราะยังเฟลกับจุดที่โดนชูคุงเตือนไปเมื่อกี้เหรอ?
ฮารุกะ: …หา? ไม่เกี่ยวกันเว้ย
คานาตะ: จริงด้วย! ฉันจะเล่นเพลงดี ๆ ให้
เพื่อที่พี่จะอารมณ์ดีขึ้นนะ!
(ตัดภาพ)
ฮารุกะ: …แก เพลงนี้มัน…
คานาตะ: พี่ชอบใช่ม้า?
คุณ AP ก็รู้จักเพลงนี้รึเปล่า?
- ตัวเลือก a - “ขอโทษด้วยครับ/ค่ะ ไม่รู้จักเลย…”
คานาตะ: งี้เอง~
ก็ออกจะเป็นเพลงอินดี้อยู่ละนะ
- ตัวเลือก b - “เหมือนจะเคยออกมาในโฆษณาอะไรสักอย่าง…?”
คานาตะ: ใช่ ๆ !
เพลงนี้อยู่ในโฆษณาแค่แปบเดียว อุตส่าห์รู้จักด้วยแฮะ~
- ตัวเลือก c - “ชอบเพลงนี้เหมือนกันครับ/ค่ะ!”
คานาตะ: หืม~ อย่างนี้นี่เอง รู้จักดีเลยนะนี่!
ท่าทางเธอจะเข้ากันกับพี่ได้นะเนี่ย~
คานาตะ: ฉันอยากให้พี่ดีใจด้วย
เลยซ้อมอย่างเอาจริงเอาจังเลยเชียวนะ~!
ฮารุกะ: ฉันไม่เคยบอกว่าชอบเพลงนี้เลยนะเว้ย
อะไรกันวะ ขยะแขยง…
คานาตะ: ฉันรู้เรื่องของพี่ทั้ง~หมดนั่นแหละ!
อะฮะ ๆ ดีใจมั้ย?
------
ออกไปข้างนอก 1
กับพี่……A
[ หน้าสถานี (ค่ำ) ]
คานาตะ: วันนี้จะซ้อมนานเกินไปแล้ว
อ้า~ เหนื่อยจัง
ฮารุกะ: ……เพราะแกเล่นปรับเปลี่ยนทำนองอะไรเอาเองนั่นละ
เล่นอะไรตามใจชอบตลอดอยู่ได้
คานาตะ: ก็ออกมาเป็นเพลงได้ฟีลดี งั้นก็ไม่เห็นมีปัญหานี่นา
ชูคุงก็ออกปากชมด้วยนะ?
คานาตะ: อะ หรือพี่จะหิวเลยหงุดหงิดอยู่ใช่ปะ?
แวะเท็นอิจิก่อนกลับกัน!
ฮารุกะ: ไม่แวะเว้ย
ถ้าแกจะท้องหิวแบบนี้ รีบ ๆ กลับไปไม่ดีกว่ารึไง
คานาตะ: ฉันรอให้พี่ซ้อมจากนั้นคนเดียวจนเสร็จนี่นา
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ช้าสักหน่อย!
คานาตะ: เพราะงั้นรอบนี้มาเป็นเพื่อนให้หน่อยสิ
คุณ AP ก็หิวอยู่ใช่ม้า?
- ตัวเลือก a - “น่ะ นั่นสินะครับ/คะ…? ครับ/ค่ะ!”
คานาตะ: ใช่มะ ใช่ม้า~!
เติมพลังให้กระเพาะกันดีกว่า~
- ตัวเลือก b - “เอ่อ… ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ!”
คานาตะ: ไม่ต้องเกรงใจกันก็ได้นะ?
เวลาขนาดนี้แล้ว จะท้องหิวก็ไม่แปลกหรอก
คานาตะ: เห็นมั้ยล่ะ? คุณ AP ก็หิวอยู่นะ!
รีบไปกันเถอะพี่!
ฮารุกะ: อย่าไปฝืนลากคนมาเกี่ยวสิ
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ไป
คานาตะ: พี่เนี่ยหัวแข็งจังเลย~
เพราะงี้ไงถึงไม่มีเพื่อนคบอะ?
คานาตะ: ต้องสนิทกับคุณ AP ด้วยสิ
เอ้า ไปกัน ๆ !
------
ออกไปข้างนอก 2
กับเร็นเปี้ยว……A
[ ถนนในเมือง (เย็น) ]
- ตัวเลือก - “เอ๊ะ? คุณนิโจกับคุณนานะโฮชินี่ครับ/คะ”
เร็น: อ๊ะ คุณ AP … !
คานาตะ: บังเอิญจัง~
นี่ เห็นพี่ที่ไหนบ้างไหมอะ?
คานาตะ: เมื่อกี้ฉันยังเห็นตัวอยู่ แต่คลาดสายตาแว่บเดียวก็หายไปซะแล้ว
เร็น: พอฟังอย่างนั้น ผมเลยออกตามหาด้วยกัน
แต่ไม่เจอที่ไหนเลย…
คานาตะ: เร็นเปี้ยวมาจากฝั่งตรงข้ามกับคุณ AP
แต่ฝั่งนั้นก็ไม่เจอเลยแน่ะ
คานาตะ: พี่ไปอยู่ที่ไหนกันแน่ละเนี่ย?
- ตัวเลือก a - “อยู่ที่ร้านเครื่องดนตรีหรือเปล่าครับ/คะ?”
คานาตะ: ฉันไปมาแล้วตะกี้~
ถามกับคุณพนักงานร้านแล้วด้วย เห็นว่าวันนี้ไม่ได้มาน่ะ
- ตัวเลือก b - “หรือว่าจะกลับบ้านไปแล้ว…?!”
คานาตะ: มีความเป็นไปได้เหมือนกันเนอะ~
หมายความว่า ทิ้งฉันไปแล้วกลับก่อนงั้นเหรอ?
ถ้าใช่ก็หงิดขึ้นมานิดนึงนะเนี่ย~
คานาตะ: ฉันจะลองไปตามหาอีกหน่อย
พี่อาจจะยังอยู่ใกล้ ๆ นี้ก็ได้
เร็น: ขอโทษนะ ผมก็อยากช่วยหาด้วยกัน
แต่มีสัญญากับสมาชิกวงไว้…
คานาตะ: ได้สิ ฉันหาคนเดียวได้แหละ
งั้นเจอกันใหม่นะเร็นเปี้ยว!
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น